Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

110 of 13 results
2.
_Document
Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
_Документ
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
Д_окумент
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.ui:91
7.
Text
Текст
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
Текстовий
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.ui:55 src/app-window.ui:170 src/app-window.ui:864
11.
Rotate _Left
Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
Повернути л_іворуч
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
In upstream:
Обернути _ліворуч
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.ui:10
12.
Rotate _Right
Menu item to rotate page to right (clockwise)
Повернути п_раворуч
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
In upstream:
Обернути п_раворуч
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.ui:19
13.
_Crop
Label for page crop submenu
_Кадрувати
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-07
In upstream:
_Обрізати
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.ui:28
21.
_Custom
Radio button for cropping to custom page size
_Власний
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
_Нетипові
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.ui:116
43.
_Authorize
Button to submit authorization dialog
_Авторизуватися
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
_Уповноваження
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/authorize-dialog.ui:22
55.
Back
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
Зворотній бік
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
Зворот
Suggested by Yuri Chornoivan on 2010-06-27
Located in src/preferences-dialog.ui:163
104.
Please check your scanner is connected and powered on
Hint to user on why there are no scanners detected
Будь ласка, перевірте, чи приєднано ваш сканер і чи увімкнено його
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
Будь ласка, перевірте, чи з’єднано ваш сканер і чи увімкнено його
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.vala:273
119.
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
The license this software is under (GPL3+)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати
її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено
Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.

Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ;
навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.
Докладніше про це ви можете дізнатися з
GNU General Public License.

Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License.
Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-16
In upstream:
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.

Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ. Докладніше про це ви можете дізнатися з
GNU General Public License.
Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-12-24
Located in src/app-window.vala:1292
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Sergiy Gavrylov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Yuri Chornoivan, passtas.