Ubuntu
shotwell package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last
97.
Today
I dag
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Idag
Suggested by Jan Roar Rød
Suggestions:
i dag
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Saucy package "shotwell" by Karl Ove Hufthammer
Located in src/Properties.vala:102
98.
Yesterday
I går
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Igår
Suggested by Jan Roar Rød
Located in src/Properties.vala:104
199.
Rename Event
Endre navn på hendelse
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
gi nytt navn til en hendelse
Suggested by Jan Roar Rød
Suggestions:
Døyp om hendinga
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Saucy package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo
Located in src/Dialogs.vala:657 src/Resources.vala:198
244.
_Don't show this message again
_Ikke vis denne meldinga igjen
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
_Vis ikke denne beskjeden igjen
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2143
260.
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne bildet/videoen fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne %d bilder/videoer fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2716
261.
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne videoen fra ditt Shotwellbibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Dette vil fjerne %d videoer fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2720
262.
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filen til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne bildet fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filen til din søppelkasse? (slette bildefilen)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell-bildebibliotek. Vil du også flytte filene til systemets papirkurv?

Denne operasjonen kan ikke omgjøres.
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Dette vil fjerne %d bilder fra ditt Shotwell bildebibliotek. Vil du også flytte filene til din søppelkasse? (slette bildefilene)

Denne operasjonen kan ikke angres / omgjøres
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2724
263.
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
Bildet eller videoen kan ikke flyttes til systemets papirkurv. Skal denne filen slettes?
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Bildet eller videoen kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på skrivebordet. Slett denne filen?
Suggested by Jan Roar Rød
%d bilder/videoer kan ikke flyttes til systemets papirkurv. Skal disse filene slettes?
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
%d bilder/videoer kan ikke bli flyttet til søppelbøtten på ditt skrivebord. Slett disse filene?
Suggested by Jan Roar Rød
Located in ../src/Dialogs.vala:2756
282.
modified
 
TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
endret
Translated by Heggeli
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
modifisert
Suggested by Jan Roar Rød
Suggestions:
endra
Norwegian Nynorsk shotwell in Ubuntu Saucy package "shotwell" by Ole Andreas Utstumo
Located in src/Photo.vala:3812
308.
You do not have any data imports plugins enabled.

In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du har ikke slått på noen programtillegg for importering av data

Du må slå på minst ett tillegg for dataimportering for å kunne bruke funksjonen «Importer fra program». Du kan slå på programtillegg via Innstillinger.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du har ingen aktiverte innstikk for dataimportering

For å bruke funksjonen "Importer fra program", må du ha minst ett innstikk for dataimportering aktivert.Innstikk kan aktiveres via menyen: Innstillinger
Suggested by Jan Roar Rød
Located in src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
1 → 10 of 42 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald H., Heggeli, Jan Roar Rød, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Mathias Bynke, Ole Andreas Utstumo, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Vera Yin, bjaanes, Åka Sikrom.