Ubuntu
shotwell package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
13.
Import _All
すべてインポート(_A)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てインポート(_A)
Suggested by Robert Ancell
Located in data/ui/import.ui:17 data/ui/import.ui:210 src/camera/ImportPage.vala:811
23.
Fetching preview for %s
%s のプレビューを取得中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%sのプレビューを取得中
Suggested by Robert Ancell
Located in src/camera/ImportPage.vala:1544
64.
a raw photo
RAW画像
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
RAW 画像
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
80.
any
任意
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
いずれか
Suggested by Shushi Kurose
Located in data/ui/saved_search_dialog.ui:139
89.
Loading Shotwell
Shotwell を読み込み中
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Shotwellを読み込み中
Suggested by Robert Ancell
Located in src/main.vala:110
99.
Title:
タイトル:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
タイトル：
Suggested by Robert Ancell
Located in src/Dialogs.vala:669 src/Properties.vala:352
105.
Time:
 
display only one time if start and end are the same
時刻:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
時間:
Suggested by Robert Ancell
Located in src/Properties.vala:393
108.
Size:
サイズ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サイズ：
Suggested by Robert Ancell
Located in src/editing_tools/EditingTools.vala:1870 src/Properties.vala:407
113.
Location:
 
nothing special to be done for now for Events
場所:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
場所：
Suggested by Robert Ancell
Located in src/Properties.vala:598
114.
File size:
ファイルサイズ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルサイズ：
Suggested by Robert Ancell
Located in src/Properties.vala:601
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, Laura Khalil, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, WhiteBall, brokeasshachi, id:sicklylife, slackhideo.