|
|
5.
|
|
|
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
|
|
|
Nemoguće odmontirati kameru. Pokušajte je odmontirati iz upravitelja datoteka.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu odmontirati kameru. Pokušajte je odmontirati preko upravitelja datoteka.
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:459
|
|
|
11.
|
|
|
Import _Selected
|
|
|
|
|
Uvezi _odabrane
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uvezi _izabrabe
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
data/ui/import.ui:13 data/ui/import.ui:206 src/camera/ImportPage.vala:801
|
|
|
12.
|
|
|
Import the selected photos into your library
|
|
|
|
|
Uvezi odabrane fotografije u fototeku
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uvezi izabrane fotografije u biblioteku
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:887
|
|
|
14.
|
|
|
Import all the photos into your library
|
|
|
|
|
Uvezi sve fotografije u fototeku
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uvezi sve fotografije u biblioteku
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:893
|
|
|
15.
|
|
|
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
|
it's mounted, offer to unmount for the user
|
|
|
|
|
Shotwell treba odmontirati kameru iz datotečnog sustava kako bi joj mogao pristupiti. Želite li nastaviti?
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Shotwell treba maknuti kameru u datotečnog sistema. Želite li nastaviti?
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1014
|
|
|
17.
|
|
|
Please unmount the camera.
|
|
|
|
|
Odmontirajte kameru.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Molim domontirajte kameru
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1011
|
|
|
18.
|
|
|
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
|
|
|
Druga aplikacija koristi kameru. Shotwell može koristiti kameru samo kad je ni jedna druga aplikacija ne koristi. Zatvorite druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru, te nakon toga pokušajte ponovno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Drugi program koristi kameru. Shotwell može koristit kameru samo kad je niti jedan drugi program ne koristi. Probajte zatvoriti druge aplikacije koje bi mogle koristiti kameru, te nakon toga pokušajte ponovo.
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1030
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to fetch previews from the camera: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nemoguće preuzeti predpregled s kamere:
%s |
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne mogu dohvatiti pretpregled s kamere:
%s |
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1031
|
|
|
21.
|
|
|
Unmounting...
|
|
|
|
|
Odmontiravanje....
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Odmontiravam....
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
../src/camera/ImportPage.vala:1062
|
|
|
22.
|
|
|
Fetching photo information
|
|
|
|
|
Preuzimanje informacija fotografija
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dohvaćam informacije o fotografijama
|
|
|
Suggested by
Krešo Kunjas
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1179
|
