Translations by Jim Nelson
Jim Nelson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Path to Shotwell's private data
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-en datu pribatuetarako bidea
|
|
| 91. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-10-11 |
DIREKTORIOA
|
|
| 92. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-10-11 |
Ez monitorizatu liburutegien direktorioa aldaketen bila exekuzio-denboran
|
|
| 93. |
Don't display startup progress meter
|
|
| 2013-10-11 |
Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua
|
|
| 94. |
Show the application's version
|
|
| 2013-10-11 |
Erakutsi aplikazioaren bertsioa
|
|
| 115. |
Current Development:
|
|
| 2013-10-11 |
Uneko garapena:
|
|
| 121. |
Exposure date:
|
|
| 2013-10-11 |
Esposizio-data:
|
|
| 122. |
Exposure time:
|
|
| 2013-10-11 |
Esposizio-ordua:
|
|
| 129. |
Comment:
|
|
| 2013-10-11 |
Iruzkina:
|
|
| 135. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-10-11 |
Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa guztiak desegingo ditu
Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa guztiak desegingo ditu
|
|
| 136. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-10-11 |
_Txandakatu garatzailea
|
|
| 149. |
Save Details...
|
|
| 2013-10-11 |
Gorde xehetasunak...
|
|
| 150. |
Save Details
|
|
| 2013-10-11 |
Gorde xehetasunak
|
|
| 152. |
Import Results Report
|
|
| 2013-10-11 |
Inportazio-emaitzen txostena
|
|
| 153. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-10-11 |
Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da.
%d fitxategi inportatzeko saiakera egin da.
|
|
| 154. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-10-11 |
Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da.
Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira.
|
|
| 155. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-10-11 |
Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 156. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-10-11 |
existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu
|
|
| 157. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-10-11 |
Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 158. |
error message:
|
|
| 2013-10-11 |
errore-mezua:
|
|
| 159. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-10-11 |
Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:
|
|
| 160. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 161. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 162. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-10-11 |
ezin kopiatu %s
hona: %s
|
|
| 164. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-10-11 |
Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 221. |
_Modify original photo file
|
|
| 2013-10-11 |
Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia
|
|
| 222. |
_Modify original photo files
|
|
| 2013-10-11 |
Al_datau jatorrizko argazki-fitxategiak
|
|
| 265. |
Folders
|
|
| 2013-10-11 |
Karpetak
|
|
| 308. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2013-10-11 |
Ez daukazu datuak inportatzeko pluginik gaituta.
"Inportatu aplikaziotik" funtzionaltasuna erabiltzeko, datuak inportatzeko plugin bat gutxienez eduki behar duzu gaituta. Pluginak hobespenen leihoan gai daitezke.
|
|
| 445. |
S_idebar
|
|
| 2013-10-11 |
_Alboko barra
|
|
| 446. |
Display the sidebar
|
|
| 2013-10-11 |
Erakutsi alboko barra
|
|
| 576. |
Edit _Comment...
|
|
| 2013-10-11 |
Editatu _iruzkina...
|
|
| 577. |
Edit Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Editatu iruzkina
|
|
| 582. |
_Add Tags...
|
|
| 2013-10-11 |
Gehitu _etiketak...
|
|
| 588. |
Send T_o...
|
|
| 2013-10-11 |
Bidali h_ona...
|
|
| 641. |
%-I:%M %p
|
|
| 2013-10-11 |
%-I:%M %p
|
|
| 642. |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 2013-10-11 |
%-I:%M:%S %p
|
|
| 687. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-10-11 |
_Jakinarazi akatsa...
|
|
| 692. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-10-11 |
Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s
|
|
| 705. |
_Comments
|
|
| 2013-10-11 |
_Iruzkinak
|
|
| 706. |
Display the comment of each photo
|
|
| 2013-10-11 |
Erakutsi argazki bakoitzaren iruzkina
|
|
| 716. |
Display the comment of each event
|
|
| 2013-10-11 |
Erakutsi gertaera bakoitzaren iruzkina
|
|
| 724. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-10-11 |
Ezin izan da %s katxe-direktorioa sortu: %s
|
|
| 731. |
Random
|
|
| 2013-10-11 |
Ausazkoa
|
|
| 746. |
Publishing
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzea
|
|
| 762. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu <b>Editatu %s Hobespenak</b> eta gaitu <b>Plugina</b> fitxan dagoen argitaratze-pluginetako bat edo gehiago.
|
|
| 771. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en argitaratzeak ezin du jarraitu.
|
|
| 778. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-10-11 |
Flickr-en saioa hasi gabe zaude.
Egin klik saioa hasteko aukeran, Flickr-en saioa hasteko zure web nabigatzailean. Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Flickr kontuarekin lotura sortzeko.
|
|
| 781. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.
|
|
| 798. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-10-11 |
%s albuma sortzen...
|
|
