Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2130 of 98 results
21.
_Install
_Установить
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-10-06
Located in ../sessioninstaller/core.py:262
22.
Install
Установить
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-10-06
Located in ../sessioninstaller/core.py:280
23.
Package
Пакет
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-10-06
Located in ../sessioninstaller/core.py:284
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использование %s может иметь ограничение в некоторых странах. Вам необходимо удостовериться, что один из перечисленных пунктов верен:
- Эти ограничения не применяются в государстве, в котором вы проживаете
- Вы имеете полномочия на использование этого программного обеспечения (например,патентная лицензия)
- Вы используете это программное обеспечение только в исследовательских целях
Translated by Eugene Roskin on 2012-04-25
Reviewed by Igor Zubarev on 2012-04-26
Located in ../sessioninstaller/core.py:333
25.
Failed to install multiple package files
Не удалось установить несколько пакетов
Translated by Ivan Ysh on 2010-10-14
Reviewed by vasilisc on 2010-11-18
Located in ../sessioninstaller/core.py:635
26.
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
Установка более чем одного пакета одновременно не поддерживается. Пожалуйста, устанавливайте их по очереди.
Translated by Ivan Ysh on 2010-10-14
Reviewed by vasilisc on 2010-11-18
Located in ../sessioninstaller/core.py:636
27.
Relative path to package file
Относительный путь к файлу пакета
Translated by Ivan Ysh on 2010-10-14
Reviewed by Evgeny on 2011-09-16
Located in ../sessioninstaller/core.py:640
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
Вы должны указать полный путь к файлу пакета.
Translated by langame on 2011-06-21
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
Located in ../sessioninstaller/core.py:641
29.
Unsupported package format
Неподдерживаемый формат пакета
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-10-06
Located in ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
Поддерживаются только *.deb пакеты Debian
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2010-10-06
Located in ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
2130 of 98 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Shkop, Artem Zhukov, BSA, Eugene Roskin, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Igor Zubarev, Ivan Ysh, Mihail Kravsun, Phoenix Pro, Rogowsky Alexander, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, WeeLka, elzadj, hexafraction, langame, vasilisc, vvputin, Даниил Рыжков, Лев Логинов.