Translations by Eugene Roskin

Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
6.
Search for the package providing the given file
2011-08-16
Найти пакет, предоставляющий данный файл
9.
Install mime type handlers
2011-08-16
Установить обработчики mime-типа
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: - These restrictions do not apply in your country of legal residence - You have permission to use this software (for example, a patent license) - You are using this software for research purposes only
2012-04-25
Использование %s может иметь ограничение в некоторых странах. Вам необходимо удостовериться, что один из перечисленных пунктов верен: - Эти ограничения не применяются в государстве, в котором вы проживаете - Вы имеете полномочия на использование этого программного обеспечения (например,патентная лицензия) - Вы используете это программное обеспечение только в исследовательских целях
27.
Relative path to package file
2011-08-16
Относительное местоположение файла пакета
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
2011-08-16
Необходимо указать абсолютное размещение файла пакета.
34.
Installing packages by files isn't supported
2011-07-26
Установка пакета через файл не поддерживается
38.
The catalog file '%s' could not be opened and read.
2011-06-22
Невозможно получить доступ или открыть файловую папку '%s'.
39.
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
2012-08-24
Файл '%s' не является допустимым каталогом программного обеспечения. Пожалуйста, выполните повторную загрузку или свяжитесь с поставщиком.
48.
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
2011-08-15
%s требует установить следующий пакет для обеспечения дополнительных функций.
%s требует установить следующие пакеты для для обеспечения дополнительных функций.
%s требует установить следующие пакеты программного обеспечения для обеспечения дополнительных функций.
50.
Could not find requested package
Could not find requested packages
2012-04-26
Невозможно найти необходимые пакеты
Невозможно найти необходимые пакеты
2012-04-25
Невозможно найти необходимый пакет
Невозможно найти необходимых пакета
Невозможно найти необходимых пакетов
51.
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
2012-04-26
Для %s необходимо установить следующий пакет, обеспечивающий поддержку дополнительных возможностей:
Для %s необходимо установить следующие пакеты, обеспечивающие поддержку дополнительных возможностей:
Для %s необходимо установить следующие пакеты, обеспечивающие поддержку дополнительных возможностей:
2012-04-25
Для %s необходимо установить следующий пакет, обеспечивающий поддержку дополнительных возможностей:
Для %s необходимо установить следующих пакетов, обеспечивающих поддержку дополнительных возможностей:
Для %s необходимо установить следующих пакетов, обеспечивающих поддержку дополнительных возможностей:
52.
The following software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
2012-12-31
Пакет предоставляет дополнительные возможности, но не может быть установлен:
Пакеты предоставляют дополнительные возможности, но не могут быть установлены:
Пакеты предоставляют дополнительные возможности, но не могут быть установлены:
69.
The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s
2011-04-25
Следующее условие не характеризует ресурс GStreamer: %s
70.
Searching for multimedia plugins
2011-08-16
Поиск мультимедийных надстроек
71.
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
2011-04-25
%s требует установить надстройки для создания медиа-файлов следующего типа:
%s требует установить надстройки для создания файлов следующих типов:
%s требует установить надстройки для создания файлов следующих типов:
72.
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
2011-04-25
Надстройка для создания медиа-файлов указанного типа не установлена:
Надстройка для создания медиа-файлов указанных типов не установлена:
Надстройка для создания медиа-файлов указанных типов не установлена:
73.
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
2011-04-25
%s требует установить надстройки для воспроизведения медиа-файлов следующего типа:
%s требует установить надстройки для воспроизведения медиа-файлов следующих типов:
%s требует установить надстройки для воспроизведения медиа-файлов следующих типов:
74.
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
2011-04-25
Надстройка для воспроизведения медиа-файлов следующего типа не установлена:
Надстройка для воспроизведения медиа-файлов следующих типов не установлена:
Надстройка для воспроизведения медиа-файлов следующих типов не установлена:
75.
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
2011-04-25
%s требует установки надстроек для создания и воспроизведения медиа-файлов следующего типа:
%s требует установки надстроек для создания и воспроизведения медиа-файлов следующих типов:
%s требует установки надстроек для создания и воспроизведения медиа-файлов следующих типов:
76.
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
2011-04-25
Надстройка для создания и проигрывания медиа-файлов следующего типа не установлена:
Надстройка для создания и проигрывания медиа-файлов следующих типов не установлена:
Надстройка для создания и проигрывания медиа-файлов следующих типов не установлена:
77.
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
2011-09-11
%s требует установки надстроек для поддержки следующей мультимедийной возможности:
%s требует установки надстроек для поддержки следующих мультимедийных возможностей:
%s требует установки надстроек для поддержки следующих мультимедийных возможностей:
2011-09-11
%s требует установки надстроек для поддержки следующей мультимедийной возможности:
%s требует установки надстройки для поддержки следующей мультимедийной возможностей:
2011-04-25
%s требует установки надстроек поддержки следующей мультимедийной возможности:
%s требует установки надстроек поддержки следующих мультимедийных возможностей:
%s требует установки надстроек поддержки следующих мультимедийных возможностей:
78.
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
2011-04-25
Дополнительные надстройки для обеспечения следующей мультимедийной возможности не установлены:
Дополнительные надстройки для обеспечения следующих мультимедийных возможностей не установлены:
Дополнительные надстройки для обеспечения следующих мультимедийных возможностей не установлены:
79.
Required plugin could not be found
2011-04-25
Необходимая надстройка не найдена
80.
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
2011-08-14
Установить дополнительную мультимедийную надстройку?
2011-04-25
Установить дополнительный мультимедийную надстройку?
Установить дополнительные мультимедийные надстройки?
Установить дополнительные мультимедийные надстройки?
81.
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
2011-04-25
Следующая надстройка недоступна:
Следующие надстройки недоступны:
Следующие надстройки недоступны:
82.
Provides
2011-04-25
Обеспечивает
83.
Plugin Package
2011-08-16
Пакет надстройки
87.
The files which should be removed are not part of any installed software.
2011-08-16
Удаляемые файлы не являются компонентамиустановленного программного обеспечения.