Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the given packages
|
|
| 2017-02-14 |
दिलेली संकुले प्रस्थापित करा
|
|
| 2. |
Install package files
|
|
| 2017-02-14 |
संकुले प्रस्थापित करा
|
|
| 3. |
Install packages which provide the given files
|
|
| 2017-02-14 |
जी फाइल प्रदान करतात ती संकुले प्रतिष्ठापित करा
|
|
| 4. |
Remove the packages which provide the given files
|
|
| 2017-02-14 |
दिलेल्या फाइल प्रदान करणारे संकुल काढून टाका
|
|
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2017-02-14 |
संकुल प्रस्थापित आहे का ते तपासा
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2017-02-14 |
दिलेली फाईल देणारे संकुल शोध
|
|
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2017-02-14 |
खालीलपैकी एक मूल्य स्वल्पविराम विभक्त सूची प्रदान करून संवाद मॉडेल निर्देशीत करा: %s. हा सध्या समर्थित नाही.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2017-02-14 |
PackageKit कॅटलॉग मध्ये दिलेले संकुल स्थापित करा
|
|
| 9. |
Install mime type handlers
|
|
| 2017-02-14 |
MIME प्रकार हँडलर स्थापित करा
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2017-02-22 |
दिले GStreamer संसाधन स्थापित करा. मूल्य 'एकच' WMV9 उपनाव म्हणून आणि मूल्य 'मल्टि' एक कोडेक गट उपनाव म्हणून वापरली जाऊ शकते.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2017-02-14 |
क्रिया केले जाईपर्यंत दिलेले सेकंद प्रतीक्षा करा. 5 मिनिटे पूर्वनिर्धारीत वेळ आहे.
|
|
| 12. |
Removing files: %s
|
|
| 2017-02-14 |
फाईल काढून टाकत आहे: %s
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2017-02-14 |
%s प्रस्थापित आहे का नाही ते तपासत आहे
|
|
| 14. |
Searching for %s
|
|
| 2017-02-14 |
%s शोधात आहे
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2017-02-14 |
यादीतून प्रतिष्ठापन करत आहे: %s
|
|
| 16. |
Installing files: %s
|
|
| 2017-02-14 |
फाईल प्रतिष्ठापित करत आहे: %s
|
|
| 17. |
Installing packages: %s
|
|
| 2017-02-14 |
संकुले प्रतिष्ठापित करत आहे: %s
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2017-02-14 |
MIMETYPE हँडलर प्रतिष्ठापन करत आहे: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2017-02-14 |
प्रदाते प्रतिष्ठापन करत आहे: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2017-02-14 |
GStreamer-संसाधन प्रतिष्ठापन करत आहे: %s
|
|
| 21. |
_Install
|
|
| 2017-02-14 |
प्रतिष्ठापीत करा (_I)
|
|
| 22. |
Install
|
|
| 2017-02-14 |
प्रतिष्ठापीत करा
|
|
| 23. |
Package
|
|
| 2017-02-14 |
संकुल
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2017-02-14 |
अनेक संकुल फाईल्स स्थापित करणे अयशस्वी झाले
|
|
| 27. |
Relative path to package file
|
|
| 2017-02-14 |
संकुल फाइल संबंधीत मार्ग
|
|
| 28. |
You have to specify the absolute path to the package file.
|
|
| 2017-02-14 |
तुम्हाला संकुल फाइलचा अचूक पथ द्यावा लागेल.
|
|
| 29. |
Unsupported package format
|
|
| 2017-02-14 |
असमर्थित संकुल प्रकार
|
|
| 30. |
Only Debian packages are supported (*.deb)
|
|
| 2017-02-22 |
फक्त डेबियन पॅकेज समर्थित आहेत (* .deb)
|
|
| 31. |
Install package file?
Install package files?
|
|
| 2017-02-22 |
संकुल फाइल स्थापित करायचे?
संकुल फाईली स्थापित करायचे?
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2017-02-22 |
%s ची विनंती आहे खालील संकुल फाइल प्रतिष्ठापीत करा.
%s ची विनंती आहे खालील संकुल फाईली प्रतिष्ठापीत करा.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2017-02-22 |
परदेशी स्रोत पासून सॉफ्टवेअर दुर्भावनायुक्त असू शकते, सुरक्षा धोके असतात आणि किंवा अगदी आपल्या प्रणाली खंडित शकते. शक्यतो तुमच्या वितरकाने दिलेल्या रेपॉजिटरीज् पासून संकुले प्रतिष्ठापीत करा.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2017-02-22 |
फायली संकुले प्रतिष्ठापित करणे समर्थित नाही
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2017-02-22 |
ही पद्धत अद्याप अंमलबजावणी केली गेली नाही.
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2017-02-22 |
कॅटलॉग वाचले जाऊ शकले नाही
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2017-02-22 |
कॅटलॉग फाइल '%s' अस्तित्वात नाही.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2017-02-22 |
कॅटलॉग फाइल '%s' उघडले आणि वाचता येणार नाहीत.
|
|
| 40. |
Catalog is not supported
|
|
| 2017-02-22 |
कॅटलॉग समर्थित नाही
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2017-02-22 |
कोणती संकुले निर्देशीत करण्यासाठी केला जातो पद्धत '%s' समर्थित नाही.
या विषयावर कॅटलॉग कंपनीशी संपर्क साधा.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2017-02-22 |
आवश्यक संकुल संस्थापनीय नाही
आवश्यक संकुले स्थापन करण्यायोग्य नाहीत
|
|
| 80. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2017-02-28 |
अतिरिक्त मल्टिमिडीया प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायचा?
अतिरिक्त मल्टिमिडीया प्लगइन प्रतिष्ठापीत करायचे?
|
|
| 81. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2017-02-28 |
खालील प्लगिन उपलब्ध नाही:
खालील प्लगिन उपलब्ध नाहीत:
|
|
| 82. |
Provides
|
|
| 2017-02-28 |
पुरवीत आहे
|
|
| 83. |
Plugin Package
|
|
| 2017-02-28 |
प्लगइन संकुल
|
|
| 84. |
Searching software to be removed
|
|
| 2017-02-28 |
काढले जाणारे सॉफ्टवेअर शोधत आहे
|
|
| 85. |
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
|
|
| 2017-02-28 |
%s जे खालिल फाइल उपलब्ध करते ते सॉफ्टवेअर काढू इच्छित आहे:
%s जे खालिल फाईल्स उपलब्ध करते ते सॉफ्टवेअर काढू इच्छित आहे:
|
|
| 91. |
_Remove
|
|
| 2017-02-14 |
काढून टाका (_R)
|
|
| 92. |
Removing packages
|
|
| 2017-02-14 |
संकुल काढून टाकत आहे
|
|
| 93. |
The following packages will be removed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2017-02-22 |
खालील संकुले संवाद मोड %s वापरून काढून टाकले जाईल: %s
|
|
| 94. |
Installing packages
|
|
| 2017-02-14 |
संकुल प्रतिष्ठापीत करत आहे
|
|
| 95. |
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
|
|
| 2017-02-22 |
खालील संकुले संवाद मोड %s वापरून स्थापित केले जाईल: %s
|
|
