Translations by Milo Casagrande

Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
38.
The catalog file '%s' could not be opened and read.
2011-09-04
Il file di catalogo «%s» non può essere aperto e letto.
2011-08-30
57.
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
2011-05-11
Il software richiesto per aprire file della seguente tipologia non è installato:
Il software richiesto per aprire file delle seguenti tipologie non è installato:
58.
Supported file types
2011-05-11
Tipi di file supportati
60.
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
2011-05-11
%s non è supportato.
Tipi di file non supportati: %s
62.
All
2011-05-11
Tutte
64.
Installing printer drivers on request isn't supported
2011-05-11
L'installazione su richiesta dei driver della stampante non è supportata
65.
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
2011-05-11
Il rilevamento automatico e l'installazione dei driver per la stampante non sono supportati.
66.
Installing fonts on request isn't supported
2011-05-11
L'installazione su richiesta dei caratteri non è supportata.
67.
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
2011-05-11
Il rilevamento automatico e l'installazione dei caratteri mancanti non sono supportati.
70.
Searching for multimedia plugins
2011-05-11
Ricerca di plugin multimediali
71.
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
2011-05-11
% richiede l'installazione di plugin per creare file multimediali della seguente tipologia:
% richiede l'installazione di plugin per creare file multimediali delle seguenti tipologie:
72.
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
2011-05-11
Il plugin per creare file multimediali della seguente tipologia non è installato:
Il plugin per creare file multimediali delle seguenti tipologie non è installato:
73.
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
2011-05-11
% richiede l'installazione di plugin per riprodurre file multimediali della seguente tipologia:
% richiede l'installazione di plugin per riprodurre file multimediali delle seguenti tipologie:
74.
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
2011-05-11
Il plugin per riprodurre file multimediali della seguente tipologia non è installato:
Il plugin per riprodurre file multimediali delle seguenti tipologie non è installato:
75.
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
2011-05-11
% richiede l'installazione di plugin per creare e riprodurre file multimediali della seguente tipologia:
% richiede l'installazione di plugin per creare e riprodurre file multimediali delle seguenti tipologie:
76.
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
2011-05-11
I plugin per creare e riprodurre file multimediali della seguente tipologia non sono installati:
I plugin per creare e riprodurre file multimediali delle seguenti tipologie non sono installati:
77.
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
2011-05-11
%s richiede l'installazione di plugin per supportare la seguente funzione multimediale:
%s richiede l'installazione di plugin per supportare le seguentui funzioni multimediale:
78.
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
2011-05-11
Plugin aggiuntivi per fornire la seguente funzionalità multimediale non sono installati:
Plugin aggiuntivi per fornire le seguenti funzionalità multimediali non sono installati:
80.
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
2011-05-11
Installare il plugin multimediale aggiuntivo?
Installare i plugin multimediali aggiuntivi?
81.
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
2011-05-11
Il seguente plugin non è disponibile:
I seguenti plugin non sono disponibili:
83.
Plugin Package
2011-05-11
Pacchetto plugin
84.
Searching software to be removed
2011-05-11
Ricerca del software da rimuovere
87.
The files which should be removed are not part of any installed software.
2011-05-11
I file da rimuovere non fanna parte di alcun software installato.
89.
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
2011-06-14
%s vuole rimuovere il seguente software dal computer.
%s vuole rimuovere i seguenti software dal computer.
90.
The following software package will be removed from your computer.
The following software packages will be removed from your computer.
2011-05-11
Il seguente pacchetto software verrà rimosso dal computer.
I seguenti pacchetti software verranno rimossi dal computer.
92.
Removing packages
2011-05-11
Rimozione pacchetti
94.
Installing packages
2011-05-11
Installazione dei pacchetti
95.
The following packages will be installed with interaction mode %s: %s
2011-05-11
I seguenti pacchetti verranno installati in modalità interattiva %s: %s
96.
Installing package files
2011-05-11
Installazione dei file di pacchetto
97.
The following package files will be installed with interaction mode %s: %s
2011-05-11
Il seguente file di pacchetto verrà installato in modalità interattiva %s: %s
98.
The X Window ID of the calling application
2011-06-14
L'identificativo X Window dell'applicazione chiamante