Translations by Alessandro Aragione

Alessandro Aragione has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
1.
Install the given packages
2010-10-08
Installa i pacchetti forniti
3.
Install packages which provide the given files
2010-10-08
Installa i pacchetti che forniscono i file dati
4.
Remove the packages which provide the given files
2010-10-08
Rimuovere i pacchetti che prevedono i file dati
9.
Install mime type handlers
2010-10-08
Installazione gestori di tipo MIME
10.
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
2010-10-08
Installa la data GStreamer. Il valore 'singolo' può essere usato in sostituzione di WMV9 e il valore 'multi' in sostituzione di un gruppo di codec.
15.
Installing from catalog: %s
2010-12-14
Installa dal catalogo: %s
17.
Installing packages: %s
2010-12-14
packages installati: %s
2010-10-08
Installing packages: %s
18.
Installing mimetype handlers: %s
2010-10-08
Installazione gerstori tipo mime: %s
19.
Installing providers: %s
2010-10-08
Installazione providers: %s
20.
Installing GStreamer-Resource: %s
2010-10-08
Installazione GStreamer-Resource: %s
22.
Install
2010-10-08
&Installa
23.
Package
2010-12-14
Archivio
25.
Failed to install multiple package files
2010-10-08
Installazione fallita di multipli file pacchetto
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
2010-12-14
%sRichiesta di installazione dei seguenti pacchetti.
%sRichiesta di installazione dei seguenti pacchetti.
2010-10-08
%sRichiesta di installazione dei seguenti pacchetti.
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
2010-10-08
Software provenienti da fonti esterne potrebbero essere dannosi, potrebbero contenere i rischi per la sicurezza e / o addirittura interrompere i pacchetti system.Installa dai repository della propria distribuzione, per quanto possibile.
34.
Installing packages by files isn't supported
2010-10-08
L'installazione dei pacchetti da file non è supportato
35.
This method hasn't yet been implemented.
2010-10-08
Questo metodo non è stato ancora attuato.
37.
The catalog file '%s' doesn't exist.
2010-10-08
I file catalogo '%s' non esistono.
41.
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported. Please contact the provider of the catalog about this issue.
2010-10-08
Il metodo '%s'S' che viene utilizzato per specificare i pacchetti non è supportato. Si prega di contattare il fornitore del catalogo su questo problema.
42.
A required package is not installable
Required packages are not installable
2010-10-08
I pacchetti richiesti non sono installabili
I pacchetti richiesti non sono installabili
43.
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
2010-12-14
il catalogo richiesto per l'installazione del pacchetto% s non è disponibile.
i cataloghi richiesti per l'installazione dei pacchetti% s non sono disponibili.
44.
Install the following software package?
Install the following software packages?
2010-10-08
Installare il seguente pacchetto?
Installare il seguente pacchetto?
45.
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
2010-10-08
% richiede l'installazione di un pacchetto software aggiuntivo.
% richiede l'installazione di un pacchetto software aggiuntivo.
46.
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
2010-12-14
Il catalogo pacchetto% s richiede di installare il software seguente.
I cataloghi seguitano la richiesta di installare i software:% s
47.
Install additional software package?
Install additional software packages?
2010-10-08
Installazione di pacchetti software aggiuntivi?
Installazione di pacchetti software aggiuntivi?
48.
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
2010-10-08
% richieste per installare il seguente pacchetto software per fornire funzionalità aggiuntive.
% richieste per installare il seguente pacchetto software per fornire funzionalità aggiuntive.
49.
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
2010-10-08
Il pacchetto software che segue è tenuto a fornire funzionalità aggiuntive.
Il pacchetto software che segue è tenuto a fornire funzionalità aggiuntive.
53.
Installing mime type handlers isn't supported
2010-10-08
Installazione di gestori tipo mime non è supportato
54.
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
2010-10-08
Per cercare e installare il software che può aprire determinati tipi di file è necessario installare app-install-data.
56.
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
2010-10-08
% richiede l'installazione di software per aprire i file del tipo di file seguenti:
% richiede l'installazione di software per aprire i file del tipo di file seguenti:
57.
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
2010-10-08
Software per aprire i file del tipo di file seguente è richiesto ma non è installato:
Software per aprire i file del tipo di file seguente è richiesto ma non è installato:
64.
Installing printer drivers on request isn't supported
2010-10-08
Installare i driver della stampante su richiesta non è supportata
65.
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
2010-10-08
Attualmente rilevamento automatico e l'installazione di driver di stampa manca non è supportato.
66.
Installing fonts on request isn't supported
2010-10-08
Installare i font su richiesta non è supportata
67.
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
2010-10-08
Attualmente rilevamento automatico e l'installazione di font mancanti non è supportato.
68.
Invalid search term
2010-10-08
Termini di ricerca invalidi
73.
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
2010-10-08
% richiede l'installazione di plugin per riprodurre i file multimediali del seguente tipo:
% richiede l'installazione di plugin per riprodurre i file multimediali del seguente tipo:
74.
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
2010-10-08
Il plugin per riprodurre i file multimediali del seguente tipo non è installato:
Il plugin per riprodurre i file multimediali del seguente tipo non è installato:
75.
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
2010-10-08
% richiede l'installazione di plugin per creare e riprodurre i file multimediali del seguente tipo:
% richiede l'installazione di plugin per creare e riprodurre i file multimediali del seguente tipo:
76.
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
2010-10-08
Il plugin per creare e riprodurre i file multimediali del seguente tipo non sono installati:
Il plugin per creare e riprodurre i file multimediali del seguente tipo non sono installati:
77.
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
2010-10-08
% richiede l'installazione di plugin per supportare la funzione multimediale seguenti:
% richiede l'installazione di plugin per supportare la funzione multimediale seguenti:
78.
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
2010-10-08
Plugin Extra per fornire la seguente funzionalità multimediali non sono installati:
Plugin Extra per fornire la seguente funzionalità multimediali non sono installati:
79.
Required plugin could not be found
2010-10-08
Richiesto plugin non è stato trovato
80.
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
2010-10-08
Installare il plugin multimediali extra?
Installare il plugin multimediali extra?
81.
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
2010-10-08
I seguenti plugin non è disponibile:
I seguenti plugin non è disponibile:
82.
Provides
2010-10-08
Provides
83.
Plugin Package
2010-10-08
Pacchetti Plugin