Translations by robinn25
robinn25 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-06-06 |
Ellenőrizd, hogy a csomag telepítve van-e.
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2011-06-06 |
Az adott csomagkészletben kiválasztott csomag telepítése.
|
|
| 10. |
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
|
|
| 2011-06-06 |
Telepítsd az adott Gstreamer forrást. A 'single' értéket álnévként a WMV9-hez valamint a 'multi' értéket álnévként egy kodek csoporthoz lehet használni.
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2011-06-06 |
A művelet befejezéséig megadott másodpercekre való várakozás. Alapértelmezetten 5 perc.
|
|
| 15. |
Installing from catalog: %s
|
|
| 2011-08-01 |
%s telepítése a katalógusból.
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2011-08-01 |
Szolgáltatók telepítése: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2011-08-01 |
Gstreamer-Forrás telepítése: %s
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-08-01 |
Az idegen forrásokból származó alkalmazások rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak, biztonsági kockázatokkal járnak valamint tönkretehetik a rendszered. Mindenképp törekedj arra, hogy csomagokat csak a disztribúciós tárolókból telepíts.
|
|
| 35. |
This method hasn't yet been implemented.
|
|
| 2011-08-01 |
Ez a módszer még nem lett megvalósítva.
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) '%s' katalógus fájl nem létezik.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) '%s' katalógus fájlt nem lehet megnyítni és olvasni.
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2011-08-01 |
Nem támogatott a(z) '%s' módszer amely egy csomag meghatározására használható.
Kérlek vedd fel a kapcsolatott a katalógus szolgáltatójával ebben a kérdésben.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2011-08-01 |
A szükséges csomag nem telepíthető
A szükséges csomagok nem telepíthetőek
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2011-08-01 |
A katalógusnak szüksége van a(z) %s csomag telepítésére amely azonban nem áll rendelkezésre.
A katalógusnak szüksége van az alábbi csomagok telepítésére amelyek azonban nem állnak rendelkezésre: %s
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-08-01 |
Telepítse a kővetkező szoftvercsomagot?
Telepítse a kővetkező szoftvercsomagokat?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s alklamazás egy másik szoftvercsomag telepítését is igényli.
A(z) %s alkalmazás további szoftvercsomagok telepítését is igényli.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s csomag katalógus igényli az alábbi szoftver telepítését.
Az alábbi katalógusok a(z) %s szoftver telepítését igénylik.
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-08-01 |
Kiegészítő szoftver csomag telepítése?
Kiegészítő szoftver csomagok telepítése?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s további funkcióihoz az alábbi szoftver-csomag telepítése szükséges.
A(z) %s további funkcióihoz az alábbi szoftver-csomagok telepítése szükséges.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-08-01 |
A további kiegészítő funkciókhoz az alábbi szoftver csomag szükséges.
A további kiegészítő funkciókhoz az alábbi szoftver csomagok szükségesek.
|
|
| 53. |
Installing mime type handlers isn't supported
|
|
| 2011-08-01 |
A mime tipus kezelő telepítése nem támogatott.
|
|
| 54. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-08-01 |
Bizonyos fájl típusok megnyítását lehetővé tévő szoftverek keresésére és telepítésére az app-install-data telepítése szűkséges.
|
|
| 55. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2011-08-01 |
Megfelelő szoftver keresése a fájlok megnyításához
|
|
| 56. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s igényli további szoftver telepítését a következő fájltipus megnyításához:
A(z) %s igényli további szoftver telepítését a következő fájltipusok megnyításához:
|
|
| 57. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2011-08-01 |
Nincs telepítve az alábbi fájltipus megnyítására szükséges szoftver:
Nincs telepítve az alábbi fájltipus megnyítására szükséges szoftver:
|
|
| 58. |
Supported file types
|
|
| 2011-08-01 |
Támogatott fájltípusok
|
|
| 59. |
Install software to open files?
|
|
| 2011-08-01 |
Szoftver telepítése a fájl megnyításához?
|
|
| 60. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s fájltipus nem támogatott.
Nem támogatott fájltípusok: %s
|
|
| 64. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2011-08-01 |
A kért nyomtató-illesztőprogramok telepítése nem támogatott.
|
|
| 65. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2011-08-01 |
A hiányzó nyomtató-illesztőprogramok felismerése és telepítése jelenleg nem támogatott.
|
|
| 66. |
Installing fonts on request isn't supported
|
|
| 2011-08-01 |
A kért betűtípusok telepítése nem támogatott.
|
|
| 67. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2011-08-01 |
A hiányzó betűtípusok felismerése és telepítése jelenleg nem támogatott.
|
|
| 68. |
Invalid search term
|
|
| 2011-08-01 |
Érvénytelen keresési kifejezés.
|
|
| 69. |
The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s
|
|
| 2011-08-01 |
A következő kifejezés nem egy Gstreamer forrást ír le: %s
|
|
| 70. |
Searching for multimedia plugins
|
|
| 2011-08-01 |
Multimédiás beépülők keresése
|
|
| 71. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s a média fájlok készítéséhez további beépülők telepítését igényli a következő fájltípushoz:
A(z) %s a fájlok készítéséhez további beépülők telepítését igényli a következő fájltípushoz:
|
|
| 72. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-08-01 |
A média fájlok készítéséhez erre a fájltípusra elérhető beépülő nincs telepítve:
A média fájlok készítéséhez erre a fájltípusokra elérhető beépülő nincs telepítve:
|
|
| 73. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s további beépülők telepítését igényli a következő fájltípus lejátszásához:
A(z) %s további beépülők telepítését igényli a következő fájltípusok lejátszásához:
|
|
| 74. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-08-01 |
Nincs megfelelő beépülő telepítve a következő média fájltípus lejátszására:
Nincs megfelelő beépülő telepítve a következő média fájltípusok lejátszására:
|
|
| 75. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s média fájlok készítéséhez és lejátszásához további beépülők telepítését igényli a következő fájltípushoz:
A(z) %s média fájlok készítéséhez és lejátszásához további beépülők telepítését igényli a következő fájltípusokhoz:
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s igényli beépülők telepítését amelyek média fájlok készítéséhez és lejátszásához
|
|
| 76. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2011-08-01 |
Nincs megfelelő beépülő telepítve a következő média fájltípus készítésére és lejátszására :
Nincs megfelelő beépülő telepítve a következő média fájltípusok készítésére és lejátszására :
|
|
| 77. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2011-08-01 |
A(z) %s további beépülők telepítését igényli az alábbi multimédiás funkcióhoz:
A(z) %s további beépülők telepítését igényli az alábbi multimédiás funkciókhoz:
|
|
| 78. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2011-08-06 |
Nincsenek telepítve extra beépülők az alábbi multimédiás funkcióhoz :
Nincsenek telepítve extra beépűlők az alábbi multimédiás funkciókhoz:
|
|
| 2011-08-01 |
nincsenek telepítve extra beépúlők az alábbi multimédiás funkcióhoz :
Nincsenek telepítve extra beépúlők az alábbi multimédiás funkciókhoz:
|
|
| 79. |
Required plugin could not be found
|
|
| 2011-08-01 |
A szükséges beépülő nem található
|
|
| 80. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2011-08-01 |
Extra muzltimédiás beépülő telepítése?
Extra muzltimédiás beépülők telepítése?
|
|
| 81. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2011-08-01 |
Az alábbi beépülő nem elérhető:
Az alábbi beépülők nem elérhetőek:
|
|
| 83. |
Plugin Package
|
|
| 2011-08-01 |
Beépülő csomag
|
|
| 84. |
Searching software to be removed
|
|
| 2011-08-01 |
Eltávolítandó szoftverek keresése
|
|
