Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Check if a package is installed
|
|
| 2011-10-04 |
A csomag telepítettségének ellenőrzése
|
|
| 6. |
Search for the package providing the given file
|
|
| 2011-08-08 |
A megadott fájlt tartalmazó csomag keresése
|
|
| 8. |
Install the packages specfied in the given PackageKit catalog
|
|
| 2011-10-04 |
Az adott PackageKit katalógusban meghatározott csomag telepítése
|
|
| 11. |
Wait for the given seconds until the action is done. Defaults to 5 Minutes.
|
|
| 2011-10-04 |
A művelet befejezésére várakozás. Alapértelmezetten 5 perc.
|
|
| 13. |
Checking if %s is installed
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s telepítettségének ellenőrzése
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Gstreamer-forrás telepítése: %s
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2011-10-04 |
Több csomagfájl egyidejű telepítése nem támogatott. Telepítse egyesével a csomagokat.
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s az alábbi csomag telepítését igényli.
A(z) %s az alábbi csomagok telepítését igényli.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2011-10-04 |
Az idegen forrásokból származó alkalmazások rosszindulatú kódokat tartalmazhatnak. Ezek telepítése biztonsági kockázatot jelent, valamint tönkreteheti a rendszerét. Mindenképp törekedjen arra, hogy a csomagokat csak a disztribúció megbízható tárolóiból telepítse.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2011-10-04 |
A csomagok fájlok alapján telepítése nem támogatott
|
|
| 36. |
Catalog could not be read
|
|
| 2011-10-04 |
A katalógus nem olvasható
|
|
| 37. |
The catalog file '%s' doesn't exist.
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) „%s” katalógusfájl nem létezik.
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) „%s” katalógusfájlt nem lehet megnyitni olvasásra.
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2011-10-04 |
A csomagok meghatározására szolgáló „%s” módszer nem támogatott.
Lépjen kapcsolatba a katalógus kibocsájtó szolgáltatóval ebben a kérdéseben.
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2011-10-04 |
A katalógusnak szüksége van a(z) %s csomag telepítésére, amely azonban nem áll rendelkezésre.
A katalógusnak szüksége van az alábbi csomagok telepítésére amelyek azonban nem állnak rendelkezésre: %s
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2011-10-04 |
Telepítse a következő szoftvercsomagot?
Telepítse a következő szoftvercsomagokat?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s egy másik szoftvercsomag telepítését igényli.
A(z) %s további szoftvercsomagok telepítését igényli.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s csomagkatalógus az alábbi szoftver telepítését igényli.
Az alábbi katalógusok a(z) %s szoftver telepítését igénylik.
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2011-10-04 |
Telepítse a további szoftvercsomagot?
Telepítse a további szoftvercsomagokat?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s további funkcióihoz az alábbi szoftvercsomag telepítése szükséges.
A(z) %s további funkcióihoz az alábbi szoftvercsomagok telepítése szükséges.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2011-10-04 |
A további kiegészítő funkciókhoz az alábbi szoftvercsomag szükséges.
A további kiegészítő funkciókhoz az alábbi szoftvercsomagok szükségesek.
|
|
| 54. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2011-10-04 |
Bizonyos fájltípusok megnyitását lehetővé tévő szoftverek kereséséhez és telepítéséhez az app-install-data csomag telepítése szűkséges.
|
|
| 55. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2011-10-04 |
Megfelelő szoftver keresése adott fájlok megnyitásához
|
|
| 56. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s igényli további szoftver telepítését a következő fájltípus megnyitásához:
A(z) %s igényli további szoftver telepítését a következő fájltípusok megnyitásához:
|
|
| 57. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2011-10-04 |
Nincs telepítve az alábbi fájltípus megnyitásához szükséges szoftver:
Nincs telepítve az alábbi fájltípusok megnyitásához szükséges szoftver:
|
|
| 59. |
Install software to open files?
|
|
| 2011-10-04 |
Szoftver telepítése a fájl megnyitásához?
|
|
| 60. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s fájltípus nem támogatott.
Nem támogatott fájltípusok: %s
|
|
| 61. |
Application
|
|
| 2011-10-04 |
Alkalmazás
|
|
| 62. |
All
|
|
| 2011-10-04 |
Mind
|
|
| 63. |
,
|
|
| 2011-10-04 |
,
|
|
| 68. |
Invalid search term
|
|
| 2011-10-04 |
Érvénytelen keresési kifejezés
|
|
| 70. |
Searching for multimedia plugins
|
|
| 2011-10-04 |
Multimédiás bővítmények keresése
|
|
| 71. |
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s a médiafájlok készítéséhez további bővítmények telepítését igényli a következő fájltípushoz:
A(z) %s a fájlok készítéséhez további bővítmények telepítését igényli a következő fájltípusokhoz:
|
|
| 72. |
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-10-04 |
A következő típusú médiafájlok készítéséhez szükséges bővítmény nincs telepítve:
A következő típusú médiafájlok készítéséhez szükséges bővítmény nincs telepítve:
|
|
| 73. |
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s további bővítmények telepítését igényli a következő fájltípus lejátszásához:
A(z) %s további bővítmények telepítését igényli a következő fájltípusok lejátszásához:
|
|
| 74. |
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
|
|
| 2011-10-04 |
Nincs megfelelő bővítmény telepítve a következő médiafájltípus lejátszására:
Nincs megfelelő bővítmény telepítve a következő médiafájltípusok lejátszására:
|
|
| 75. |
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s médiafájlok készítéséhez és lejátszásához további bővítmények telepítését igényli a következő fájltípushoz:
A(z) %s médiafájlok készítéséhez és lejátszásához további bővítmények telepítését igényli a következő fájltípusokhoz:
|
|
| 76. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2011-10-04 |
Nincs megfelelő bővítmény telepítve a következő médiafájltípus készítésére és lejátszására:
Nincs megfelelő bővítmény telepítve a következő médiafájltípusok készítésére és lejátszására:
|
|
| 77. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s további bővítmények telepítését igényli az alábbi multimédiás funkcióhoz:
A(z) %s további bővítmények telepítését igényli az alábbi multimédiás funkciókhoz:
|
|
| 78. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2011-10-04 |
Nincsenek telepítve extra bővítmények az alábbi multimédiás funkcióhoz:
Nincsenek telepítve extra bővítmények az alábbi multimédiás funkciókhoz:
|
|
| 79. |
Required plugin could not be found
|
|
| 2011-10-04 |
A szükséges bővítmény nem található
|
|
| 80. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2011-10-04 |
Telepítse az extra multimédiás bővítményt?
Telepítse az extra multimédiás bővítményeket?
|
|
| 81. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2011-10-04 |
Az alábbi bővítmény nem elérhető:
Az alábbi bővítmények nem elérhetők:
|
|
| 82. |
Provides
|
|
| 2011-10-04 |
Tartalmazza
|
|
| 83. |
Plugin Package
|
|
| 2011-10-04 |
Bővítménycsomag
|
|
| 85. |
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s el kívánja távolítani a következő fájltípushoz tartozó szoftvert:
A(z) %s el kívánja távolítani a következő fájltípusokhoz tartozó szoftvert:
|
|
| 86. |
Files are not installed
|
|
| 2011-10-04 |
A fájlok nincsenek telepítve.
|
|
| 87. |
The files which should be removed are not part of any installed software.
|
|
| 2011-10-04 |
Az eltávolítandó fájlok nem részei egyetlen telepített szoftvernek sem.
|
|
| 88. |
Remove software package?
Remove software packages?
|
|
| 2011-10-04 |
Eltávolítsa a szoftvercsomagot?
Eltávolítsa a szoftvercsomagokat?
|
|
| 89. |
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
|
|
| 2011-10-04 |
A(z) %s el kívánja távolítani a következő szoftvercsomagot a számítógépéről.
A(z) %s el kívánja távolítani a következő szoftvercsomagokat a számítógépéről.
|
|
