Translations by do2or
do2or has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Specify the interaction mode by providing a comma spearated list of the following values: %s. This is currently not supported.
|
|
| 2013-01-24 |
ציון מצב אינטראקציה באמצעות רשימת טקסט בהפרדת פסיקים עם הערכים הבאים: %s. אינו נתמך כעת.
|
|
| 2012-04-04 |
ציין את מצב האינטראקציה, באמצעות רשימה מופרדת פסיק של הערכים הבאים: %s. כעת זה לא נתמך.
|
|
| 18. |
Installing mimetype handlers: %s
|
|
| 2013-01-24 |
מתקין ניהול סוגי mime: %s
|
|
| 19. |
Installing providers: %s
|
|
| 2012-04-04 |
מתקין ספקים: %s
|
|
| 20. |
Installing GStreamer-Resource: %s
|
|
| 2012-04-04 |
מתקין משאבי GStreamer: %s
|
|
| 24. |
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
|
|
| 2013-01-24 |
במדינות מסוימות עלולה להיות הגבלה על השימוש ב-%s, עליך לוודא שאחד מהסעיפים הבאים נכונים:
- ההגבלות האלו לא חלות במקום מגוריך
- הנך מורשה להשתמש בתוכנה זאת (לדוגמה, רשיון פטנט)
- אתה משתמש בתוכנה למטרות מחקר בלבד
|
|
| 25. |
Failed to install multiple package files
|
|
| 2012-04-04 |
נכשל בהתקנת קבצי חבילה מרובים
|
|
| 26. |
Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
|
|
| 2012-04-04 |
התקנה של יותר מחבילה אחת ברגע נתון אינה נתמכת. נא להתקין אחד אחר השני.
|
|
| 32. |
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
|
|
| 2013-01-24 |
%s מבקש להתקין את קובץ החבילה הבא.
%s מבקש להתקין את קבצי החבילות הבאים.
|
|
| 33. |
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
|
|
| 2013-01-24 |
תכנות ממקורות זרים יכולות להיות זדוניות , עלולות להכיל סיכוני אבטחה או אפילו לשבור את חבילות המערכת. התקן ממאגרי ההפצה שלך ככל שניתן.
|
|
| 34. |
Installing packages by files isn't supported
|
|
| 2013-01-23 |
התקנת חבילות מקבצים אינו נתמך
|
|
| 38. |
The catalog file '%s' could not be opened and read.
|
|
| 2012-04-04 |
לא ניתן לפתוח או לקרוא את קובץ הקטלוג '%s'.
|
|
| 41. |
The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.
Please contact the provider of the catalog about this issue.
|
|
| 2012-04-04 |
השיטה '%s' המשמשת לפירוט חבילות אינה נתמכת.
נא צור קשר עם ספק קטלוג התוכנה על אודות בעיה זו.
|
|
| 42. |
A required package is not installable
Required packages are not installable
|
|
| 2012-04-04 |
לא ניתן להתקין חבילה דרושה
לא ניתן להתקין חבילות דרושות
|
|
| 43. |
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
|
|
| 2012-04-04 |
קובץ קטלוג התוכנה דורש התקנת חבילה שאינה זמינה: %s
קובץ קטלוג התוכנה דורש התקנת חבילות שאינה זמינות: %s
|
|
| 44. |
Install the following software package?
Install the following software packages?
|
|
| 2012-04-04 |
להתקין את חבילת התוכנה הבאה ?
להתקין את חבילות התוכנות הבאות ?
|
|
| 45. |
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
|
|
| 2012-04-04 |
%s דורש התקנת חבילת תוכנה נוספת.
%s דורש התקנת חבילת תוכנות נוספות.
|
|
| 46. |
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
|
|
| 2012-04-04 |
קובץ קטלוג התוכנה %s דורש התקנת התוכנה הבאה.
קובץ קטלוג הבא דורש התקנת התוכנה הבאה: %s
|
|
| 47. |
Install additional software package?
Install additional software packages?
|
|
| 2012-04-04 |
להתקין חבילת תוכנה נוספת ?
להתקין חבילות תוכנה נוספות ?
|
|
| 48. |
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
|
|
| 2012-04-04 |
%s דורש להתקין את חבילת התוכנה הבאה בכדי לספק תכונות נוספות.
%s דורש להתקין את חבילות התוכנה הבאות בכדי לספק תכונות נוספות.
|
|
| 49. |
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
|
|
| 2012-04-04 |
חבילת התוכנה הבאה דרושה בכדי לספק תכונות נוספות.
חבילות התוכנה הבאות דרושות בכדי לספק תכונות נוספות.
|
|
| 51. |
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
|
|
| 2013-01-23 |
%s דורש התקנת חבילת תוכנה הבאה להספקת תכונות נוספות:
%s דורש התקנת חבילות תוכנה הבאות להספקת תכונות נוספות:
|
|
| 52. |
The following software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
|
|
| 2013-01-23 |
חבילת תוכנה הבאה דרושה לאספקת תכונות נוספות אבל אינו ניתן להתקנה:
חבילות תוכנה הבאות דרושות לאספקת תכונות נוספות אבל אינו ניתן להתקנה:
|
|
| 54. |
To search and install software which can open certain file types you have to install app-install-data.
|
|
| 2013-01-24 |
לחיפוש והתקנת תוכנה תומכת בפתיחת סוגי קבצים שונים, צריך להתקין את app-install-data.
|
|
| 2012-04-04 |
לחיפוש והתקנת תוכנה המאפשרת סוגי קבצים שונים, חובה להתקין את app-install-data.
|
|
| 55. |
Searching for suitable software to open files
|
|
| 2012-04-04 |
מחפש עבור תוכנה תואמת לפתיחת הקבצים
|
|
| 56. |
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
|
|
| 2012-04-04 |
נדרש התקנת תוכנה %s עבור פתיחת קבצים מהסוג הבא:
נדרש התקנת תוכנה %s עבור פתיחת קבצים מהסוגים הבאים:
|
|
| 57. |
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
|
|
| 2012-04-04 |
לפתיחת סוג קובץ הבא, נדרשת תוכנה שאינה מותקנת כעת:
לפתיחת סוגי קבצים הבאים, נדרשת תוכנה שאינה מותקנת כעת:
|
|
| 58. |
Supported file types
|
|
| 2012-04-04 |
סוגי קבצים נתמכים
|
|
| 59. |
Install software to open files?
|
|
| 2012-04-04 |
להתקין תוכנה לפתיחת הקבצים ?
|
|
| 60. |
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
|
|
| 2012-04-04 |
%s לא נתמך
סוגי קבצים לא נתמכים: %s
|
|
| 63. |
,
|
|
| 2012-04-04 |
,
|
|
| 64. |
Installing printer drivers on request isn't supported
|
|
| 2012-04-04 |
התקנת מנהל התקן מדפסת שהתבקש, אינה נתמכת
|
|
| 65. |
Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not supported.
|
|
| 2012-04-04 |
זיהוי והתקנה אוטומטית של מנהלי התקן מדפסת החסרים, אינו נתמך כעת.
|
|
| 66. |
Installing fonts on request isn't supported
|
|
| 2012-04-04 |
התקנת גופנים שהתבקשו אינו נתמך
|
|
| 67. |
Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported.
|
|
| 2012-04-04 |
זיהוי והתקנה אוטומטית של גופנים החסרים, אינו נתמך כעת.
|
|
| 68. |
Invalid search term
|
|
| 2012-04-04 |
מונח החיפוש לא תקין
|
|
| 76. |
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
|
|
| 2013-01-23 |
התוסף ליצירת והפעלת קבצי מדיה מהסוג הבא אינו מותקן:
התוסף ליצירת והפעלת קבצי מדיה מהסוגים הבאים אינו מותקן:
|
|
| 77. |
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
|
|
| 2013-01-23 |
%s דורש התקנת תוספים לתמיכה בתכונות מולטימדיה הבאים:
%s דורש התקנת תוספים לתמיכה בתכונות מולטימדיה הבאים:
|
|
| 78. |
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
|
|
| 2013-01-23 |
תוספים נוספים לאספקת תכונת מולטימדיה הבאים אינו מותקן:
תוספים נוספים לאספקת תכונות מולטימדיה הבאים אינו מותקן:
|
|
| 79. |
Required plugin could not be found
|
|
| 2013-01-23 |
לא ניתן למצוא התוסף הנדרש
|
|
| 80. |
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
|
|
| 2013-01-23 |
להתקין תוסף מולטימדיה נוסף ?
להתקין תוספי מולטימדיה נוספים ?
|
|
| 81. |
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
|
|
| 2013-01-23 |
התוסף הבא אינו זמין:
התוספים הבאים אינם זמינים:
|
|
| 83. |
Plugin Package
|
|
| 2013-01-23 |
חבילת תוסף
|
|
