Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1524 of 98 results
15.
Installing from catalog: %s
A' stàladh on chatalog: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:104
16.
Installing files: %s
A' stàladh nam faidhlichean: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:109
17.
Installing packages: %s
A' stàladh nam pacaidean: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:115
18.
Installing mimetype handlers: %s
A' stàladh nan làimhsichearan mimetype: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:121
19.
Installing providers: %s
A' stàladh nan solaraichean: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:127
20.
Installing GStreamer-Resource: %s
A' stàladh a' ghoireis GStreamer: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../test.py:146
21.
_Install
_Stàlaich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-24
Located in ../sessioninstaller/core.py:262
22.
Install
Stàlaich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-24
Located in ../sessioninstaller/core.py:280
23.
Package
Pacaid
Translated by alasdair caimbeul on 2012-01-24
Reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-24
Located in ../sessioninstaller/core.py:284
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true:
- These restrictions do not apply in your country of legal residence
- You have permission to use this software (for example, a patent license)
- You are using this software for research purposes only
TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dh'fhaoidte gu nach eil e ceadaichte %s a chleachdadh ann an cuid a dhùthchannan. Feumaidh tu dearbhadh co-dhiù aon dhe na rudan a leanas:
-Chan eil cuingeachadh ma seo an gnìomh san dùthaich far a bheil thu a' fuireach gu laghail
-Tha cead agad am bathar-bog seo a chleachdadh (mar eisimpleir ceadachas peutaint)
-Tha thu a' cleachdadh a' bhathair-bhog seo airson rannsachadh a-mhàin
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:333
1524 of 98 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.