Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2837 of 98 results
28.
You have to specify the absolute path to the package file.
Feumaidh tu an t-slighe shlàn gu faidhle na pacaid a shònrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:641
29.
Unsupported package format
Fòrmat pacaid ris nach eil taic
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
30.
Only Debian packages are supported (*.deb)
Chan eil taic ach ri pacaidean Debian (*.deb)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
31.
Install package file?
Install package files?
A bheil thu airson faidhle pacaid a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
A bheil thu airson faidhlichean phacaidean a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
A bheil thu airson faidhlichean phacaidean a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
A bheil thu airson faidhlichean phacaidean a stàladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:657
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
Dh'iarr %s stàladh an fhaidhle phacaid a leanas.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Dh'iarr %s stàladh nam faidhlichean phacaidean a leanas.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Dh'iarr %s stàladh nam faidhlichean phacaidean a leanas.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Dh'iarr %s stàladh nam faidhlichean phacaidean a leanas.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:662
33.
Software from foreign sources could be malicious, could contain security risks and or even break your system.Install packages from your distribution's repositories as far as possible.
Dh'fhaoidte gum bi bathar-bog o thùsan cèin a bhith droch-rùnach, dh'fhaoidte gum bi iad cunnartach dha do thèarainteachd agus faodaidh iad fiù na pacaidean system.install ann an ionadan-tasgaidh an sgaoilidh agad a bhriseadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:670
34.
Installing packages by files isn't supported
FIXME: show a message here that the binaries were not
found instead of falling through to the misleading
other error message
FIXME: use a different error message
Chan eil taic ri stàladh phacaidean slighe fhaidhlichean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:724
35.
This method hasn't yet been implemented.
Cha deach an dòigh seo a chur an sàs fhathast.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:725
36.
Catalog could not be read
Cha b' urrainn dhuinn an catalog a leughadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774 ../sessioninstaller/core.py:781
37.
The catalog file '%s' doesn't exist.
TRANSLATORS: %s is a file path
Chan eil am faidhle cataloig "%s" ann.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-12
Located in ../sessioninstaller/core.py:766
2837 of 98 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.