Translations by Samir Ribić

Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

134 of 34 results
10.
Install the given GStreamer resource. The value 'single' can be used as an alias for WMV9 and the value 'multi' as an alias for a group of codecs.
2010-10-16
Instaliraj dati GStreamer resurs. Vrijednost 'jedan' može biti upotrijebljena kao pseudonim za WMV9, a vrijednost 'više' kao pseudonim za grupu kodeka.
22.
Install
2010-10-16
Instalacija
24.
The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: - These restrictions do not apply in your country of legal residence - You have permission to use this software (for example, a patent license) - You are using this software for research purposes only
2012-04-26
Upotreba %s može biti ograničena u nekim zemljama. Morate provjeriti da je jedno od sljedećeg tačno - Ova ograničenja se ne odnose na zemlju u kojoj stanujete - Imate odobrenje da koristite softer (npr licencu patenta) - Koristite softver isključivo za istraživanje
31.
Install package file?
Install package files?
2010-10-16
Instaliraj datoteku iz paketa?
Instaliraj datoteke iz paketa?
Instaliraj datoteke iz paketa?
32.
%s requests to install the following package file.
%s requests to install the following package files.
2010-10-16
%s zahtjeva da se instalira sljedeća datoteka iz paketa.
%s zahtjeva da se instaliraju sljedeće datoteke iz paketa.
%s zahtjeva da se instaliraju sljedeće datoteke iz paketa.
39.
The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact the provider.
2012-09-10
Datoteka '%s' nije važeći softverski katalog. Molim ponovo preuzmite ili kontaktirajte isporučioca
42.
A required package is not installable
Required packages are not installable
2010-10-16
Zahtijevani paket se ne može instalirati.
Zahtijevani paketi se ne mogu instalirati.
Zahtijevani paketi se ne mogu instalirati.
43.
The catalog requires the installation of the package %s which is not available.
The catalog requires the installation of the following packages which are not available: %s
2010-10-16
Katalog zahtijeva instalaciju paketa %s koji nije dostupan.
Katalog zahtijeva instalaciju sljedećih paketa koji nisu dostupni: %s
Katalog zahtijeva instalaciju sljedećih paketa koji nisu dostupni: %s
44.
Install the following software package?
Install the following software packages?
2010-10-16
Instaliraj sljedeći softverski paket?
Instaliraj sljedeće softverske pakete?
Instaliraj sljedeće softverske pakete?
45.
%s requires the installation of an additional software package.
%s requires the installation of additional software packages.
2010-10-16
%s zahtijeva instalaciju dodatnog softverskog paketa.
%s zahtijeva instalaciju dodatnih softverskih paketa.
%s zahtijeva instalaciju dodatnih softverskih paketa.
46.
The package catalog %s requests to install the following software.
The following catalogs request to install software: %s
2010-10-16
Kataloški paket %s zahtijeva da instalira sljedeći softver.
Sljedeći katalozi zahtijevaju da instalira softver: %s
Sljedeći katalozi zahtijevaju da instalira softver: %s
47.
Install additional software package?
Install additional software packages?
2010-10-16
Instaliraj dodatni softverski paket?
Instaliraj dodatne softverske pakete?
Instaliraj dodatne softverske pakete?
48.
%s requests to install the following software package to provide additional features.
%s requests to install the following software packages to provide additional features.
2010-10-16
%s zahtijeva da instalira sljedeći softverski paket koji pruža dodatne mogućnosti.
%s zahtijeva da instalira sljedeće softverske pakete koji pružaju dodatne mogućnosti.
%s zahtijeva da instalira sljedeće softverske pakete koji pružaju dodatne mogućnosti.
49.
The following software package is required to provide additional features.
The following software packages are required to provide additional features.
2010-10-16
Sljedeći softverski paket je neophodan da se pruže dodatne mogućnosti.
Sljedeći softverski paketi su neophodni da se pruže dodatne mogućnosti.
Sljedeći softverski paketi su neophodni da se pruže dodatne mogućnosti.
50.
Could not find requested package
Could not find requested packages
2012-04-26
Ne mogu naći traženi paket
Ne mogu naći tražene pakete
Ne mogu naći tražene pakete
51.
%s requests to install the following software package to provide additional features:
%s requests to install the following software packages to provide additional features:
2012-04-26
%s zahtijeva da instalirate sljedeći softverski paket da obezbijedi dodatne mogućnosti:
%s zahtijeva da instalirate sljedeće softverske pakete da obezbijedi dodatne mogućnosti:
%s zahtijeva da instalirate sljedeće softverske pakete da obezbijedi dodatne mogućnosti:
52.
The following software package is required to provide additional features but cannot be installed:
The following software packages are required to provide additional features but cannot be installed:
2013-01-04
Sljedeći softverski paket je potreban za dodatne mogućnosti ali nije instaliran
Sljedeći softverski paketi su potrebni za dodatne mogućnosti ali nisu instalirani
Sljedeći softverski paketi su potrebni za dodatne mogućnosti ali nisu instalirani
56.
%s requires to install software to open files of the following file type:
%s requires to install software to open files of the following file types:
2010-10-16
%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećeg tipa:
%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećih tipova:
%s zahtijeva da instalira softver da otvori datoteke sljedećih tipova:
57.
Software to open files of the following file type is required but is not installed:
Software to open files of the following file types is required but is not installed:
2010-10-16
Softver za otvaranje datoteka sljedećeg tipa je neophodan ali nije instaliran:
Softver za otvaranje datoteka sljedećih tipova je neophodan ali nije instaliran:
Softver za otvaranje datoteka sljedećih tipova je neophodan ali nije instaliran:
60.
%s is not supported.
Unsupported file types: %s
2010-10-16
%s nije podržan.
Nepodržani tipovi datoteka: %s
Nepodržani tipovi datoteka: %s
71.
%s requires to install plugins to create media files of the following type:
%s requires to install plugins to create files of the following types:
2010-10-16
%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale medijske datoteke sljedećeg tipa:
%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale datoteke sljedećih tipova:
%s zahtijeva instalaciju dodataka da bi se kreirale datoteke sljedećih tipova:
72.
The plugin to create media files of the following type is not installed:
The plugin to create media files of the following types is not installed:
2010-10-16
Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećeg tipa nije instaliran:
Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:
Dodatak za kreiranje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:
73.
%s requires to install plugins to play media files of the following type:
%s requires to install plugins to play files of the following types:
2010-10-16
%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećeg tipa:
%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova:
%s zahtijeva instalaciju dodataka za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova:
74.
The plugin to play media files of the following type is not installed:
The plugin to play media files of the following types is not installed:
2010-10-16
Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećeg tipa nije instaliran:
Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:
Dodatak za pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nije instaliran:
75.
%s requires to install plugins to create and play media files of the following type:
%s requires to install plugins to create and play media files of the following types:
2010-10-16
%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke sljedećeg tipa:
%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke sljedećih tipova:
%s zahtijeva instalaciju dodataka da se kreiraju i pokrenu medijske datoteke sljedećih tipova:
76.
The plugins to create and play media files of the following type are not installed:
The plugins to create and play media files of the following types are not installed:
2010-10-16
Dodaci za kreiranje i pokretanje medijskih datoteka sljedećeg tipa nisu instalirani:
Dodaci za kreiranje i pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nisu instalirani:
Dodaci za kreiranje i pokretanje medijskih datoteka sljedećih tipova nisu instalirani:
77.
%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:
%s requires to install plugins to support the following multimedia features:
2010-10-16
%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedeće multimedijske mogućnosti:
%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedećih multimedijskih mogućnosti:
%s zahtijeva instalaciju dodataka za podržavanje sljedećih multimedijskih mogućnosti:
78.
Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:
Extra plugins to provide the following multimedia features are not installed:
2010-10-16
Posebni dodaci za podržavanje sljedeće multimedijske mogućnosti nisu instalirani:
Posebni dodaci za podržavanje sljedećih multimedijskih mogućnosti nisu instalirani:
Posebni dodaci za podržavanje sljedećih multimedijskih mogućnosti nisu instalirani:
80.
Install extra multimedia plugin?
Install extra multimedia plugins?
2010-10-16
Instaliraj dodatni multimedijski dodatak?
Instaliraj dodatne multimedijske dodatke?
Instaliraj dodatne multimedijske dodatke?
81.
The following plugin is not available:
The following plugins are not available:
2010-10-16
Sljedeći dodatak nije dostupan:
Sljedeći dodaci nisu dostupni:
Sljedeći dodaci nisu dostupni:
85.
%s wants to remove the software which provides the following file:
%s wants to remove the software which provides the following files:
2010-10-16
%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeću datoteku:
%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeće datoteke:
%s želi ukloniti softver koji obezbjeđuje sljedeće datoteke:
88.
Remove software package?
Remove software packages?
2010-10-16
Ukloni softverski paket?
Ukloni softverske pakete?
Ukloni softverske pakete?
89.
%s wants to remove the following software package from your computer.
%s wants to remove the following software packages from your computer.
2010-10-16
%s želi ukloniti sljedeći softverski paket sa Vašeg računara.
%s želi ukloniti sljedeće softverske pakete sa Vašeg računara.
%s želi ukloniti sljedeće softverske pakete sa Vašeg računara.
90.
The following software package will be removed from your computer.
The following software packages will be removed from your computer.
2010-10-16
Sljedeći softverski paket će biti uklonjen sa Vašeg računara.
Sljedeći softverski paketi će biti uklonjeni sa Vašeg računara.
Sljedeći softverski paketi će biti uklonjeni sa Vašeg računara.