|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
יישום הגדרת הרזולוציה זיהה שעל-מנת להפעיל את הגדרות הרזולוציה הוירטואלית שלך יש לערוך את קובץ ההגדרות המתאים.
האם ברצונך שאקבע את הרזולוציה הוירטואלית עבורך? (מומלץ) |
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
לא ניתן להתחבר לשירות ה-DBUS של יישום הגדרת הרזולוציה.
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
יש לנתק את המשתמש ולהיכנס בחזרה. אז ניתן יהיה להשתמש בהגדרות רזולוציית הצג כדי להגדיר את הצגים שלך
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
אין באפשרות הגדרות רזולוציית הצג להחיל את ההגדרות שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
הגדרות הרזולוציה של המסך
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
שנה את הגדרות רזולוציית המסך
|
|
Translated by
Erik
|
|
Reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
שינוי הגדרות רזולוציית המסך דורש הרשאות מתאימות.
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
שנה את הפעולה שתתבצע בעת לחיצה על צירוף המקשים Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
Shlomil
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
נדרשת הרשאה בשביל להגדיר מחדש את פעולת המקשים Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
Yinon Ehrlich
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
