Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
19 of 9 results
1.
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.

Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Agordoj de ekrandistingivo detektis, ke la virtuala distingivo estu ŝaltita en via agord-dosiero, por ke viaj agordoj aplikiĝu.

Ĉu vi volas, ke la ekrandistingivo ŝaltas la virtualan distingivon por vi? (rekomendita)
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ScreenResolution/ui.py:60
2.
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
Ne povis konekti al la DBUS-servo de agordoj de ekrandistingivo.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ScreenResolution/ui.py:64
3.
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
Bonvole elsalutu kaj ensalutu denove. Tiam vi kapablos uzi la agordojn de ekrandistingivo por agordi viajn ekranojn
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ScreenResolution/ui.py:66
4.
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
Agordoj de ekrandistingivo ne povis apliki viajn agordojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ScreenResolution/ui.py:68
5.
Monitor Resolution Settings
Agordoj de ekrandistingivo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../ScreenResolution/ui.py:70
6.
Change Screen Resolution Configuration
Ŝanĝi agordojn de ekrandistingivo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
7.
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
Ŝanĝo de agordoj de ekrandistingivo postulas privilegiojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-02-15
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
8.
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
Ŝanĝi la efektojn de Stir+Alt+Retropaŝo
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-02-06
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
9.
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
Ŝanĝo de efekto de Stir+Alt+Retropaŝo postulas privilegiojn.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans on 2010-02-06
Located in ../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
19 of 9 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.