Translations by Sergiy Gavrylov
Sergiy Gavrylov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download _Episode
|
|
| 2011-08-04 |
Звантажити _епізод
|
|
| ~ |
_Cancel Download
|
|
| 2011-08-04 |
_Скасувати звантаження
|
|
| ~ |
Set the browser to view only this artist
|
|
| 2011-08-04 |
Показувати в переглядачі пісні лише цього виконавця
|
|
| ~ |
Add to P_laylist
|
|
| 2011-08-04 |
_Додати до списку композицій
|
|
| ~ |
_New Podcast Feed...
|
|
| 2011-08-04 |
_Новий подкаст-канал…
|
|
| ~ |
Download Podcast Episode
|
|
| 2011-08-04 |
Звантажити епізод подкаста
|
|
| ~ |
Save a playlist to a file
|
|
| 2011-08-04 |
Зберегти список композицій у файл
|
|
| ~ |
Change the visibility of the song position slider
|
|
| 2011-08-04 |
Показати/сховати повзунок позиції пісні
|
|
| ~ |
Shuffle the tracks in this playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Перемішати композиції в цьому списку композицій
|
|
| ~ |
Deselect all songs
|
|
| 2011-08-04 |
Зняти виділення з усіх пісень
|
|
| ~ |
Set the browser to view only this genre
|
|
| 2011-08-04 |
Показувати в переглядачі пісні лише цього жанру
|
|
| ~ |
Scroll the view to the currently playing song
|
|
| 2011-08-04 |
Прокрутити список до пісні, що відтворюється
|
|
| ~ |
Change the visibility of the browser
|
|
| 2011-08-04 |
Показати/сховати переглядач
|
|
| ~ |
Shuffle the tracks in the play queue
|
|
| 2011-08-04 |
Перемішати доріжки в черзі відтворення
|
|
| ~ |
New _Automatic Playlist...
|
|
| 2011-08-04 |
Новий _автоматичний список композицій
|
|
| ~ |
Create a new playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Створити новий список композицій
|
|
| ~ |
New FM R_adio Station
|
|
| 2011-08-04 |
Нов_а радіостанція FM
|
|
| ~ |
Choose a playlist to be loaded
|
|
| 2011-08-04 |
Вибрати список композицій для завантаження
|
|
| ~ |
Set the browser to view only this album
|
|
| 2011-08-04 |
Показувати в переглядачі пісні лише з цього альбому
|
|
| ~ |
Add all tracks in this playlist to the queue
|
|
| 2011-08-04 |
Додати в чергу всі композиції з цього списку
|
|
| ~ |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Створити звуковий компактний диск зі списку композицій
|
|
| ~ |
Select all songs
|
|
| 2011-08-04 |
Вибрати всі пісні
|
|
| ~ |
Show all tracks in this music source
|
|
| 2011-08-04 |
Показати всі доріжки в фонотеці
|
|
| ~ |
Show _All Tracks
|
|
| 2011-08-04 |
Показати _всі доріжки
|
|
| ~ |
Delete this playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Вилучити цей список композицій
|
|
| ~ |
Create a copy of this audio CD
|
|
| 2011-08-04 |
Створити копію цього звукового компактного диска
|
|
| ~ |
Change the status of the party mode
|
|
| 2011-08-04 |
Змінити стан режиму вечірки
|
|
| ~ |
Add new playlist to iPod
|
|
| 2011-08-04 |
Додати новий список композицій до iPod
|
|
| ~ |
Change the visibility of the statusbar
|
|
| 2011-08-04 |
Показати/сховати смужку стану
|
|
| ~ |
Rename playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Перейменувати список композицій
|
|
| ~ |
Enable remote python debugging with rpdb2
|
|
| 2011-08-04 |
Дозволяє віддалене зневадження Python з rpdb2
|
|
| ~ |
Delete playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Вилучити список композицій
|
|
| ~ |
_New Playlist...
|
|
| 2011-08-04 |
_Новий список композицій…
|
|
| ~ |
New Internet _Radio Station...
|
|
| 2011-08-04 |
Нова _інтернет-радіостанція…
|
|
| ~ |
Create a new Internet Radio station
|
|
| 2011-08-04 |
Додати нову інтернет-радіостанцію
|
|
| ~ |
Song L_yrics
|
|
| 2011-08-04 |
_Слова пісні
|
|
| ~ |
Create a new automatically updating playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Створити новий список композицій, що поновлюється автоматично
|
|
| ~ |
_Load from File...
|
|
| 2011-08-04 |
_Завантажити з файла
|
|
| ~ |
Display lyrics for the playing song
|
|
| 2011-08-04 |
Показувати слова відтворюваної пісні
|
|
| ~ |
Create a new FM Radio station
|
|
| 2011-08-04 |
Додати нову радіостанцію FM
|
|
| ~ |
_Create Audio CD...
|
|
| 2011-08-04 |
_Створити звуковий компактний диск…
|
|
| ~ |
Change this automatic playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Змінити цей автоматичний список композицій
|
|
| ~ |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2011-08-04 |
Створити новий список композицій на цьому пристрої
|
|
| ~ |
Cancel Downloads
|
|
| 2011-08-04 |
Скасувати звантаження
|
|
| ~ |
Delete Playlist
|
|
| 2011-08-04 |
Вилучити список композицій
|
|
| ~ |
Eject this medium
|
|
| 2011-08-04 |
Витягнути цей носій
|
|
| ~ |
_Eject
|
|
| 2011-08-04 |
_Витягнути
|
|
| ~ |
Plu_gins
|
|
| 2011-08-04 |
_Додатки
|
|
| ~ |
Rename MTP-device
|
|
| 2011-08-04 |
Перейменувати пристрій MTP
|
|
| ~ |
Change and configure plugins
|
|
| 2011-08-04 |
Додати та налаштувати додатки
|
|
