Translations by i
i has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM com o Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 11. |
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM com o Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 13. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-06-29 |
CD-ROM com o Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 15. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2011-12-13 |
CD-ROM com o Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 17. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2011-12-13 |
Aplicativos empacotados pela Canonical para os seus parceiros
|
|
| 18. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2011-12-13 |
Estes aplicativos não são parte do Ubuntu.
|
|
| 19. |
Independent
|
|
| 2011-12-13 |
Independentes
|
|
| 20. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2011-12-13 |
Fornecidos por desenvolvedores de software terceiros
|
|
| 21. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2011-12-13 |
Aplicativos oferecidos por desenvolvedores terceiros.
|
|
| 25. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 27. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 29. |
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 31. |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 35. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 38. |
Restricted software
|
|
| 2010-10-23 |
Aplicativos restritos
|
|
| 39. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 41. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2012-06-29 |
Aplicativos livres de código aberto suportados pela Canonical
|
|
| 42. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2010-10-23 |
Mantido pela comunidade (universe)
|
|
| 43. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2012-06-29 |
Aplicativos livres de código aberto mantidos pela comunidade
|
|
| 44. |
Non-free drivers
|
|
| 2010-10-23 |
Drivers não-livres
|
|
| 45. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2010-10-23 |
Drivers proprietários para dispositivos
|
|
| 46. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2010-10-23 |
Aplicativos restritos (multiverse)
|
|
| 47. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2010-10-23 |
Aplicativos restritos por copyright ou questões legais
|
|
| 48. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 49. |
Important security updates
|
|
| 2010-10-23 |
Atualizações de segurança importantes
|
|
| 51. |
Pre-released updates
|
|
| 2010-10-23 |
Atualizações de pré-lançamento
|
|
| 52. |
Unsupported updates
|
|
| 2010-10-23 |
Atualizações não suportadas
|
|
| 54. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 59. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 60. |
Officially supported
|
|
| 2010-10-23 |
Suportados oficialmente
|
|
| 65. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2010-10-23 |
Mantido pela comunidade (universe)
|
|
| 66. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2010-10-23 |
Não-livres (multiverse)
|
|
| 67. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2010-10-23 |
CD-ROM com o Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 68. |
No longer officially supported
|
|
| 2010-10-23 |
Não mais suportado oficialmente
|
|
| 74. |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 78. |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2010-10-23 |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 81. |
Debian current stable release
|
|
| 2010-10-23 |
Atual versão estável do Debian
|
|
| 82. |
Debian testing
|
|
| 2010-10-23 |
Debian testing
|
|
| 83. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2010-10-23 |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 84. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2010-10-23 |
Aplicativos compatíveis com a DFSG mas com dependências não-livres
|
|
| 85. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2010-10-23 |
Aplicativos não compatíveis com a DFSG
|
|
| 86. |
Server for %s
|
|
| 2010-10-23 |
Servidor - %s
|
|
| 93. |
Complete
|
|
| 2010-10-23 |
Completo
|
|
| 94. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2010-10-23 |
Unicode inválido na descrição de '%s' (%s). Por favor, relate o erro.
|
|
| 96. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-10-23 |
A lista de alterações ainda não está disponível.
Por favor, utilize http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que as alterações estejam disponíveis ou tente novamente mais tarde.
|
|
| 97. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-10-23 |
Falha ao baixar a lista de alterações.
Por favor verifique sua conexão com a Internet.
|
|
| 98. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2011-12-13 |
A lista de arquivos de '%s' não pôde ser lida
|
|
| 99. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2012-06-29 |
A lista de arquivos de controle de '%s' não pôde ser lida
|
|
| 100. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2010-10-23 |
A dependência não é contentável: %s
|
|
| 101. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2010-10-23 |
Conflita com o pacote instalado '%s'
|
|
