Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2007-10-14 |
Pemutakhiran Ubuntu 5.04
|
|
| 63. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 5.04 Backport
|
|
| 2007-10-14 |
Backport Ubuntu 5.04
|
|
| 64. |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2007-10-14 |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 67. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2012-06-29 |
Cdrom dengan Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 68. |
No longer officially supported
|
|
| 2012-06-29 |
Tak lagi didukung secara resmi
|
|
| 2007-10-14 |
Tidak lagi didukung secara resmi
|
|
| 69. |
Restricted copyright
|
|
| 2012-06-29 |
Hak cipta terbatas
|
|
| 70. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2007-10-14 |
Pemutakhiran Keamanan Ubuntu 4.10
|
|
| 71. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2007-10-14 |
Pemutakhiran Ubuntu 4.10
|
|
| 72. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2012-06-29 |
Ubuntu 4.10 Backport
|
|
| 2007-10-14 |
Backport Ubuntu 4.10
|
|
| 74. |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 2012-06-29 |
Debian 7.0 'Wheezy'
|
|
| 75. |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 2009-09-04 |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 78. |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2007-05-30 |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 79. |
Proposed updates
|
|
| 2012-06-29 |
Pemutakhiran yang diusulkan
|
|
| 2007-10-14 |
Pemutakhiran yang disarankan
|
|
| 80. |
Security updates
|
|
| 2007-10-14 |
Pemutakhiran keamanan
|
|
| 81. |
Debian current stable release
|
|
| 2012-06-29 |
Rilis stabil Debian saat ini
|
|
| 2007-10-14 |
Rilis stabil Debian kini
|
|
| 82. |
Debian testing
|
|
| 2007-10-14 |
Debian testing
|
|
| 83. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2007-10-14 |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 84. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2012-06-29 |
Perangkat lunak yang kompatibel dengan DFSG tapi tergantung pada Perangkat Lunak Tidak-Bebas
|
|
| 85. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2012-06-29 |
Perangkat Lunak yang tidak kompatibel dengan DFSG
|
|
| 88. |
Custom servers
|
|
| 2012-06-29 |
Server gubahan
|
|
| 2007-10-14 |
Server custom
|
|
| 89. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2012-06-29 |
Mengunduh berkas %(current)li dari %(total)li dalam %(speed)s/dt
|
|
| 92. |
Starting...
|
|
| 2012-06-29 |
Memulai...
|
|
| 93. |
Complete
|
|
| 2012-06-29 |
Komplit
|
|
| 94. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2012-06-29 |
Unicode tak valid dalam deskripsi bagi '%s' (%s). Mohon laporkan.
|
|
| 2009-09-04 |
Unicode tak valid pada keterangan bagi '%s' (%s). Mohon laporkan.
|
|
| 95. |
The list of changes is not available
|
|
| 2012-06-29 |
Senarai dari perubahan tak tersedia
|
|
| 2009-09-04 |
Senarai dari perubahan belum tersedia.
|
|
| 96. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2012-06-29 |
Senarai perubahan belum tersedia.
Silakan pakai http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
sampai perubahan menjadi tersedia atau coba lagi nanti
|
|
| 2009-09-04 |
Senarai perubahan belum tersedia.
Silakan gunakan http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
sampai perubahan tersedia atau coba lagi nanti.
|
|
| 97. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2012-06-29 |
Gagal mengunduh senarai dari perubahan.
Silakan periksa koneksi Internet Anda.
|
|
| 2009-09-04 |
Gagal mengunduh senarai dari perubahan.
Silakan periksa koneksi Internet anda.
|
|
| 98. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2012-06-29 |
Senarai berkas bagi '%s' tak dapat dibaca
|
|
| 2009-09-04 |
Daftar berkas bagi '%s' tak bisa dibaca
|
|
| 99. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2012-06-29 |
Senarai berkas kendali bagi '%s' tak dapat dibaca
|
|
| 100. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2012-06-29 |
Kebergantungan tak dapat dipenuhi: %s
|
|
| 2009-09-04 |
Ketergantungan tidak terpenuhi: %s
|
|
| 101. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2009-09-04 |
Konflik dengan paket terpasang '%s'
|
|
| 102. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2012-06-29 |
Merusak kebergantungan %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) dari paket '%(pkgname)s' yang telah ada
|
|
| 103. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2012-06-29 |
Merusak paket '%(pkgname)s' yang telah ada, konflik: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 104. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 2012-06-29 |
Merusak paket '%(pkgname)s' yang telah ada, yang konflik: %(targetpkg)s. Tapi '%(debfile)s' menyediakannya melalui: '%(provides)s'
|
|
| 105. |
No Architecture field in the package
|
|
| 2012-06-29 |
Tak ada ruas Architecture dalam paket
|
|
| 106. |
Wrong architecture '%s'
|
|
| 2012-06-29 |
Arsitektur '%s' salah
|
|
| 2009-09-04 |
Arsitektur salah '%s'
|
|
| 107. |
A later version is already installed
|
|
| 2012-06-29 |
Versi lebih baru telah terpasang
|
|
