Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
113122 of 124 results
113.
An essential package would be removed
Rachadh pacaid riatanach a thoirt air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/debfile.py:819
114.
%c%s... Done
%c%s... Dèanta
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:97
115.
Hit
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hit
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:140
116.
Ign
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ign
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-16
Located in ../apt/progress/text.py:150
117.
Err
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Err
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-08-16
Located in ../apt/progress/text.py:152
118.
Get:
Get:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:164
119.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Working]
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:231
120.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press enter
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Meadhan ri atharrachadh: Cuir a-steach an diosg air a bheil
"%s"
dhan draibh "%s" agus brùth Enter
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:243
121.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
Trick for getting a translation from apt
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chaidh %sB fhaighinn ann an %s (%sB/s)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:253
122.
Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
Thoir ainm air an diosg, can "Debian 2.1r1 Disk 1"
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-17
Located in ../apt/progress/text.py:270
113122 of 124 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.