Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
|
|
| 2013-08-17 |
Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
|
|
| 3. |
Cdrom with Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 13.10 'Saucy Salamander'
|
|
| 5. |
Cdrom with Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 13.04 'Raring Ringtail'
|
|
| 7. |
Cdrom with Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 12.10 'Quantal Quetzal'
|
|
| 9. |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 11. |
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 13. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 15. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 16. |
Canonical Partners
|
|
| 2013-08-17 |
Com-pàirtichean Canonical
|
|
| 17. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2013-08-17 |
Bathar-bog a tha Canonical a' pacaideadh as leth nan com-pàirtichean aige.
|
|
| 18. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2013-08-17 |
Chan eil am bathar-bog seo 'na phàirt de Ubuntu.
|
|
| 19. |
Independent
|
|
| 2013-08-17 |
Neo-eisimeileach
|
|
| 20. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2013-08-17 |
Air a sholar le luchd-leasachaidh bathair-bhog treas-phàrtaidh
|
|
| 21. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2013-08-17 |
Bathar-bog a tha 'ga thairgsinn le luchd-leasachaidh treas-phàrtaidh.
|
|
| 23. |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 25. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 27. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 29. |
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 31. |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 33. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 35. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 37. |
Community-maintained
|
|
| 2013-08-17 |
'Ga leasachadh leis a' choimhearsnachd
|
|
| 39. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 41. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2013-08-17 |
Bathar-bog saor le còd fosgailte ris an cuir Canonical taic
|
|
| 42. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2013-08-17 |
'Ga leasachadh leis a' choimhearsnachd (universe)
|
|
| 43. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2013-08-17 |
Bathar-bog saor le còd fosgailte a tha 'ga leasachadh leis a' choimhearsnachd
|
|
| 44. |
Non-free drivers
|
|
| 2013-08-17 |
Draibhearean neo-shaor
|
|
| 45. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2013-08-17 |
Draibhearean malairteach airson uidheaman
|
|
| 47. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2013-08-17 |
Bathar-bog a tha cuingichte an cois còrach-lethbhreac no adhbharan laghail
|
|
| 48. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 49. |
Important security updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean tèarainteachd cudromach
|
|
| 50. |
Recommended updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean a mholamaid
|
|
| 52. |
Unsupported updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean ris nach eil taic
|
|
| 54. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 55. |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean tèarainteachd Ubuntu 5.10
|
|
| 56. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean Ubuntu 5.10
|
|
| 57. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2013-08-17 |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 59. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 61. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean tèarainteachd Ubuntu 5.04
|
|
| 62. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean Ubuntu 5.04
|
|
| 63. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2013-08-17 |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 65. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2013-08-17 |
'Ga leasachadh leis a' choimhearsnachd (Universe)
|
|
| 66. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2013-08-17 |
Neo-shaor (Multiverse)
|
|
| 67. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2013-08-17 |
CD-ROM le Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 68. |
No longer officially supported
|
|
| 2013-08-17 |
Chan eil taic oifigeil ris tuilleadh
|
|
| 69. |
Restricted copyright
|
|
| 2013-08-17 |
Còir-lethbhreac chuingichte
|
|
| 70. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean tèarainteachd Ubuntu 4.10
|
|
| 71. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean Ubuntu 4.10
|
|
| 72. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2013-08-17 |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 79. |
Proposed updates
|
|
| 2013-08-17 |
Ùrachaidhean a tha fa-near
|
|
