Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2019-09-05 |
Sagteware verpak deur Canonical vir hul vennote
|
|
| 19. |
Independent
|
|
| 2019-09-04 |
Onafhanklike
|
|
| 41. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2019-09-05 |
Canonical-ondersteunde gratis en open-source sagteware
|
|
| 43. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2019-09-05 |
Gemeenskap-gehandhaaf gratis en open-source sagteware
|
|
| 44. |
Non-free drivers
|
|
| 2019-09-05 |
Nie-vrye bestuurders
|
|
| 45. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2019-09-05 |
Proprietary bestuurders vir toestelle
|
|
| 47. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2019-09-05 |
Sagteware beperk deur outeursreg of wettig kwessies
|
|
| 49. |
Important security updates
|
|
| 2019-09-05 |
Belangrike sekuriteitsbywerkings
|
|
| 50. |
Recommended updates
|
|
| 2019-09-05 |
Aanbevole opdaterings
|
|
| 51. |
Pre-released updates
|
|
| 2019-09-05 |
Vooraf-vrygestelde opdaterings
|
|
| 52. |
Unsupported updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ongesteunde opdaterings
|
|
| 55. |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 5.10 Sekuriteits Opdaterings
|
|
| 56. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 5.10 Opdaterings
|
|
| 57. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 60. |
Officially supported
|
|
| 2019-09-05 |
Amptelik ondersteun
|
|
| 61. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 5.04 Sekuriteits Opdaterings
|
|
| 62. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 5.04 Opdaterings
|
|
| 63. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 65. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2019-09-05 |
Gemeenskap-gehandhaaf (Heelal)
|
|
| 66. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2019-09-05 |
Nie-vry (Multiverse)
|
|
| 68. |
No longer officially supported
|
|
| 2019-09-05 |
Nie meer amptelik ondersteun nie
|
|
| 69. |
Restricted copyright
|
|
| 2019-09-05 |
Restricted kopiereg
|
|
| 70. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 4.10 Sekuriteits Opdaterings
|
|
| 71. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 4.10 Opdaterings
|
|
| 72. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2019-09-05 |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 73. |
http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 2019-09-05 |
http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 75. |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 2019-09-05 |
Debian 6.0 'Squeeze'
|
|
| 76. |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 2019-09-05 |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 77. |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 2019-09-05 |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 79. |
Proposed updates
|
|
| 2019-09-05 |
Voorgestelde updaterings
|
|
| 80. |
Security updates
|
|
| 2019-09-05 |
Sekuriteits opdaterings
|
|
| 81. |
Debian current stable release
|
|
| 2019-09-05 |
Debian huidige stabiele vrystelling
|
|
| 82. |
Debian testing
|
|
| 2019-09-05 |
Debian toetsing
|
|
| 84. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2019-09-05 |
DFSG-versoenbare Sagteware met Nie-Vrye Afhanklikhede
|
|
| 85. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2019-09-05 |
Nie-DFSG-versoenbare Sagteware
|
|
| 88. |
Custom servers
|
|
| 2019-09-05 |
Gepasmaakte bedieners
|
|
| 94. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2019-09-05 |
Ongeldige unicode in beskrywing vir '%s' (%s). Asseblief verslag.
|
|
| 95. |
The list of changes is not available
|
|
| 2019-09-05 |
Die lys met wysigings is nie beskikbaar nie
|
|
| 96. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2019-09-05 |
Die lys veranderinge is nog nie beskikbaar nie.
Maak asseblief gebruik van http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
totdat die veranderinge beskikbaar word of probeer later weer.
|
|
| 97. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-09-05 |
Kon nie die lys van veranderinge aflaai nie.
Kontroleer asseblief jou Internetverbinding.
|
|
| 98. |
List of files for '%s' could not be read
|
|
| 2019-09-05 |
'N Lys met lêers vir '%s' kon nie gelees word nie
|
|
| 99. |
List of control files for '%s' could not be read
|
|
| 2019-09-05 |
'N Lys met kontrole lêers vir '%s' kon nie gelees word nie
|
|
| 100. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2019-09-05 |
Afhanklikheid is nie satisfiable: %s
|
|
| 101. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2019-09-05 |
Konflikte met die geïnstalleerde pakket '%s'
|
|
| 102. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 2019-09-05 |
Breek bestaande pakket '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
|
|
| 103. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2019-09-05 |
Breek bestaande pakket '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 104. |
Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 2019-09-05 |
Breek bestaande pakket '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
|
|
| 105. |
No Architecture field in the package
|
|
| 2019-09-05 |
Geen argitektuurveld in die pakket nie
|
|
| 107. |
A later version is already installed
|
|
| 2019-09-05 |
'N Later weergawe is reeds geïnstalleer
|
|
| 108. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2019-09-05 |
Kon nie alle afhanklikhede bevredig nie (gebreekte kas)
|
|
