Translations by Felix

Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 408 results
~
Successfully dropped root privileges.
2009-07-01
ரூட் முன்னுரிமைகள் வெற்றிகரமாக விடப்பட்டது.
1.
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
2009-07-01
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
2.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
2009-07-01
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
4.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
2009-07-01
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
5.
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
2009-09-15
ஒரு பூஜ்ஜியம் இருந்தாலும் குறைந்தது ஒன்றை மட்டும் வைத்திருக்கவும்
6.
Dummy Output
2009-09-15
டம்மி வெளிப்பாடு
7.
Virtual LADSPA sink
2009-09-07
மெய்நிகர் LADSPA சின்க்
9.
Clocked NULL sink
2009-09-15
கடிகார பூஜ்ஜிய சிங்
10.
Null Output
2009-09-15
பூஜ்ஜிய வெளிப்பாடு
11.
Built-in Audio
2012-06-22
உட்புற ஆடியோ
12.
Modem
2009-07-01
மாதிரி
14.
Failed to find original lt_dlopen loader.
2009-07-01
அசல் lt_dlopen ஏற்றியை காண முடியவில்லை.
15.
Failed to allocate new dl loader.
2009-07-01
புதிய dl ஏற்றுபவரை ஒதுக்கிருவதில் தோல்வி.
16.
Failed to add bind-now-loader.
2009-07-01
இப்போது பிணைக்கும் ஏற்பியை சேர்ப்பதில் தோல்வி.
17.
Got signal %s.
2009-07-01
%sக்கு சிக்னல் கிடைத்துவிட்டது.
18.
Exiting.
2009-07-01
வெளியேறுதல்.
19.
Failed to find user '%s'.
2009-07-01
'%s' பயனரை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.
20.
Failed to find group '%s'.
2009-07-01
'%s' குழுவை கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.
21.
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
2009-07-01
'%s'பயனர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் (UID %lu) மற்றும் குழு '%s' (GID %lu).
22.
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
2009-07-01
GID ன் பயனர் '%s' மற்றும் '%s' குழுவுடன் ஒத்து போகவில்லை.
23.
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
2009-07-01
முகப்பு அடைவு பயனரான'%s' '%s'ஆல், புறக்கணிக்கப்படவில்லை.
24.
Failed to create '%s': %s
2009-07-01
'%s'ஐ உருவாக்க முடியவில்லை: %s
25.
Failed to change group list: %s
2009-07-01
குழுப் பட்டியலை மாற்ற முடியவில்லை: %s
26.
Failed to change GID: %s
2009-07-01
GIDக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி: %s
27.
Failed to change UID: %s
2009-07-01
UIDக்கு மாற்றுவதில் தோல்வி: %s
29.
System wide mode unsupported on this platform.
2009-07-01
இந்த தளத்தில் கணினியின் திறந்த முறைமை துணைபுரியவில்லை.
30.
setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
2009-07-01
setrlimit(%s, (%u, %u)) தோல்வியுற்றது: %s
31.
Failed to parse command line.
2009-07-01
கட்டளை வரியை மாற்றுவதில் தோல்வி.
33.
Daemon not running
2009-07-01
டோமோன் இயங்கவில்லை
34.
Daemon running as PID %u
2009-07-01
PID %uவாக டோமோன் இயங்குகிறது
35.
Failed to kill daemon: %s
2009-07-01
டோமோனுக்கு முடிவு கட்டுவதில் தோல்வி: %s
36.
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
2009-07-01
இந்த நிரல் ரூட்டாக இயங்க முடியவில்லை (--system குறிப்பிடாத வரை).
37.
Root privileges required.
2009-07-01
ரூட் முன்னுரிமைகள் தேவைப்படுகிறது.
38.
--start not supported for system instances.
2009-07-01
--start கணினி நிகழ்வில் துணைபுரியவில்லை.
41.
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
2009-07-01
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, ஆனால் --disallow-exit அமைக்கப்படவில்லை!
42.
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
2009-07-01
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, ஆனால் --disallow-module-loading அமைக்கப்படவில்லை!
43.
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
2009-07-01
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, SHM முறைமை செயல்நீக்குதல் கட்டாயப்படுத்துகிறது!
44.
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
2009-07-01
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, வெறுமை நேரத்தை செயல்நீக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது!
45.
Failed to acquire stdio.
2009-07-01
stdioஐ பெற முடியவில்லை.
47.
fork() failed: %s
2009-07-01
fork() தோல்வியுற்றது: %s
48.
read() failed: %s
2009-07-01
வாசிப்பதில்() தோல்வியுற்றது: %s
49.
Daemon startup failed.
2009-07-01
டோமோனை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.
50.
Daemon startup successful.
2009-07-01
டோமோனை வெற்றிகரமாக துவக்ககப்பட்டது.
52.
This is PulseAudio %s
2009-07-01
இது தான் பள்ஸ் ஆடியோ %s
53.
Compilation host: %s
2009-07-01
தொகுக்கப்பட்ட புரவலன்: %s
54.
Compilation CFLAGS: %s
2009-07-01
தொகுப்பு CFLAGS: %s
55.
Running on host: %s
2009-07-01
புரவலனாக இயங்குகிறத: %s
56.
Found %u CPUs.
2009-07-01
CPUs %uவில் காணப்படுகிறது .
57.
Page size is %lu bytes
2009-07-01
பக்க அளவுகள் %lu பைட்ஸ்
58.
Compiled with Valgrind support: yes
2009-07-01
Compiled with Valgrind support: yes