Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
2009-09-15 |
সর্বদা অন্তত একটি sink লোড করে রাখা হবে, প্রয়োজনে null sink ব্যবহার করা হবে
|
|
6. |
Dummy Output
|
|
2009-09-15 |
ডামি আউটপুট
|
|
7. |
Virtual LADSPA sink
|
|
2009-09-15 |
ভার্চুয়াল LADSPA sink
|
|
9. |
Clocked NULL sink
|
|
2009-09-15 |
NULL sink-র সময় নির্ধারণ
|
|
10. |
Null Output
|
|
2009-09-15 |
Null ফলাফল
|
|
11. |
Built-in Audio
|
|
2012-06-22 |
অভ্যন্তরীণ অডিও
|
|
69. |
Session ID is %s.
|
|
2009-09-15 |
সেশান ID হল %s।
|
|
72. |
Using modules directory %s.
|
|
2009-09-15 |
মডিউল ডিরেক্টরি %s ব্যবহার করা হচ্ছে।
|
|
74. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
2009-09-15 |
আপনি সিস্টেম মোডে PA সঞ্চালিত করছেন এবং এটি না করাই বাঞ্ছনীয়।
এর ফলে প্রত্যাশামত ফলাফল না পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
সিস্টেম মোডে ব্যবহারের সমস্যা সম্পর্কে জানতে হলে http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode দেখুন।
|
|
107. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
2009-09-15 |
অবচিত করার সতর্কবার্তা: %s
|
|
124. |
Cleaning up privileges.
|
|
2009-09-15 |
অধিকার বর্জন করা হচ্ছে।
|
|
201. |
Module initialization failed
|
|
2012-06-22 |
মডিউল আরম্ভ করতে ব্যর্থ
|
|
212. |
Input/Output error
|
|
2011-08-12 |
ইনপুট/আউটপুট ত্রুটি
|
|
213. |
Device or resource busy
|
|
2011-08-12 |
ডিভাইস অথবা রিসোর্সটি ব্যস্ত
|
|
227. |
Failed to drain stream: %s
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিম ড্রেইন (অর্থাৎ ফাঁকা) করতে ব্যর্থ: %s
|
|
228. |
Playback stream drained.
|
|
2009-09-15 |
প্লে-ব্যাক স্ট্রিম ফাঁকা করা হয়েছে।
|
|
229. |
Draining connection to server.
|
|
2009-09-15 |
সার্ভারের সাথে স্থাপিত সংযোগ ফাঁকা করা হচ্ছে।
|
|
230. |
pa_stream_drain(): %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_drain(): %s
|
|
231. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_write() ব্যর্থ: %s
|
|
232. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_write() ব্যর্থ: %s
|
|
233. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_peek() ব্যর্থ: %s
|
|
234. |
Stream successfully created.
|
|
2009-09-15 |
সাফল্যের সাথে স্ট্রিম নির্মিত হয়েছে।
|
|
235. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_get_buffer_attr() ব্যর্থ: %s
|
|
236. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
2009-09-15 |
বাফারের মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
237. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
2009-09-15 |
বাফারের মাপ: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
238. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
2009-09-15 |
স্যাম্পেলের spec '%s', ও চ্যানেল ম্যাপ '%s' ব্যবহার করা হচ্ছে।
|
|
239. |
Connected to device %s (%u, %ssuspended).
|
|
2009-09-15 |
ডিভাইস %s-র সাথে সংযোগ করা হয়েছে (%u, %ssuspended)।
|
|
240. |
Stream error: %s
|
|
2009-09-15 |
ষ্ট্রিম সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
|
|
241. |
Stream device suspended.%s
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিম ডিভাইস স্থগিত করা হয়েছে। %s
|
|
242. |
Stream device resumed.%s
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিম ডিভাইস পুনরারম্ভ করা হয়েছে। %s
|
|
243. |
Stream underrun.%s
|
|
2009-09-15 |
ধীর গতির স্ট্রিম.%s
|
|
244. |
Stream overrun.%s
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিম মাত্রা অতিক্রম করেছে।%s
|
|
245. |
Stream started.%s
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিম আরম্ভ করা হয়েছে। %s
|
|
246. |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
2009-09-15 |
%s ডিভাইসে স্ট্রিম স্থানান্তর করা হয়েছে (%u, %ssuspended)।%s
|
|
248. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিম বাফারের অ্যাট্রিবিউট পরিবর্তিত হয়েছে। %s
|
|
252. |
Connection established.%s
|
|
2009-09-15 |
সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।%s
|
|
253. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_new() ব্যর্থ: %s
|
|
254. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_connect_playback() ব্যর্থ: %s
|
|
255. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_connect_record() ব্যর্থ: %s
|
|
256. |
Connection failure: %s
|
|
2009-09-15 |
সংযোগ বিফল: %s
|
|
257. |
Got EOF.
|
|
2009-09-15 |
ফাইলের সমাপ্তি সনাক্ত হয়েছে।
|
|
258. |
write() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
write() ব্যর্থ: %s
|
|
259. |
Got signal, exiting.
|
|
2009-09-15 |
সিগন্যাল প্রাপ্ত হয়েছে, প্রস্থান করা হবে।
|
|
260. |
Failed to get latency: %s
|
|
2009-09-15 |
লেটেন্সির পরিমাণ প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s
|
|
261. |
Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
|
|
2009-09-15 |
সময়: %0.3f সেকেন্ড; লেটেন্সি: %0.0f usec।
|
|
262. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
2009-09-15 |
pa_stream_update_timing_info() ব্যর্থ: %s
|
|
265. |
Invalid client name '%s'
|
|
2009-09-15 |
ক্লায়েন্টের নাম '%s' বৈধ নয়
|
|
266. |
Invalid stream name '%s'
|
|
2009-09-15 |
স্ট্রিমের নাম '%s' বৈধ নয়।
|
|
267. |
Invalid channel map '%s'
|
|
2009-09-15 |
চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়
|
|
268. |
Invalid latency specification '%s'
|
|
2009-09-15 |
লেটেন্সির জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়
|