Translations by Lior Kaplan
Lior Kaplan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
"GNU/Linux PPP Configuration Utility"
|
|
| 2009-02-20 |
"כלי הגדרת PPP של GNU/Linux"
|
|
| 3. |
You must be root to run this program.
|
|
| 2009-02-20 |
אתה חייב להיות root כדי להריץ את תוכנית זאת.
|
|
| 4. |
%s does not exist.
|
|
| 2009-02-20 |
%s לא קיים.
|
|
| 5. |
Can't close WTR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
לא יכול לסגור WTR בהורה:
|
|
| 6. |
Can't close RDR in parent:
|
|
| 2009-02-20 |
לא יכול לסגור RDR בהורה:
|
|
| 7. |
cannot fork:
|
|
| 2009-02-20 |
לא יכול להתפצל
|
|
| 8. |
Can't close RDR in child:
|
|
| 2009-02-20 |
לא יכול לסגור RDR בבן:
|
|
| 9. |
Can't redirect stderr:
|
|
| 2009-02-20 |
לא יכול להפנות מחדש את פלט השגיאות:
|
|
| 10. |
Exec failed:
|
|
| 2009-02-20 |
הרצה נכשלה:
|
|
| 11. |
Internal error:
|
|
| 2009-02-20 |
שגיאה פנימית:
|
|
| 12. |
Create a connection
|
|
| 2009-02-20 |
יצירת חיבור
|
|
| 13. |
Change the connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
שינוי החיבור בשם %s
|
|
| 14. |
Create a connection named %s
|
|
| 2009-02-20 |
יצירת חיבור בשם %s
|
|
| 16. |
Main Menu
|
|
| 2009-02-20 |
תפריט ראשי
|
|
| 17. |
Change a connection
|
|
| 2009-02-20 |
שינוי חיבור
|
|
| 18. |
Delete a connection
|
|
| 2009-02-20 |
מחיקת חיבור
|
|
| 19. |
Finish and save files
|
|
| 2009-02-20 |
סיום ושמירת הקבצים
|
|
| 21. |
Authentication Method for %s
|
|
| 2009-02-20 |
שיטת זיהוי בשביל %s
|
|
| 22. |
Peer Authentication Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Peer Authentication Protocol (PAP)
|
|
| 23. |
Use "chat" for login:/password: authentication
|
|
| 2009-02-20 |
השתמש ב-"chat" בשביל אימות login:/password:
|
|
| 24. |
Crypto Handshake Auth Protocol
|
|
| 2009-02-20 |
Crypto Handshake Auth Protocol (CHAP)
|
|
| 26. |
"Properties of %s"
|
|
| 2009-02-20 |
מאפינים של %s
|
|
| 27. |
%s Telephone number
|
|
| 2009-02-20 |
%s מספר טלפון
|
|
| 28. |
%s Login prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s בקשת סיסמה
|
|
| 29. |
%s ISP user name
|
|
| 2009-02-20 |
%s שם משתמש אצל ספק האינטרנט
|
|
| 30. |
%s Password prompt
|
|
| 2009-02-20 |
%s בקשת סיסמה
|
|
| 31. |
%s ISP password
|
|
| 2009-02-20 |
%s סיסמה אצל ספק האינטרנט
|
|
| 32. |
%s Port speed
|
|
| 2009-02-20 |
%s מהירות הפורט
|
|
| 33. |
%s Modem com port
|
|
| 2009-02-20 |
%s פורט החיבור של המודם (מסוג com)
|
|
| 34. |
%s Authentication method
|
|
| 2009-02-20 |
%s שיטת אימות
|
|
| 35. |
Advanced Options
|
|
| 2009-02-20 |
אפשרויות מתקדמות
|
|
| 36. |
Write files and return to main menu.
|
|
| 2009-02-20 |
כתיבת הקבצים וחזרה לתפריט הראשי
|
|
| 38. |
"Advanced Settings for %s"
|
|
| 2009-02-20 |
הגדרות מתקדמות בשביל %s
|
|
| 39. |
%s Modem init string
|
|
| 2009-02-20 |
%s מחרוזת אתחול של המודם
|
|
| 40. |
%s Connect response
|
|
| 2009-02-20 |
%s תגובת חיבור
|
|
| 41. |
%s Pre-login chat
|
|
| 2009-02-20 |
%s שיחה לפני כניסה
|
|
| 42. |
%s Default route state
|
|
| 2009-02-20 |
%s מצב ניתוב ברירת מחדל
|
|
| 43. |
%s Set ip addresses
|
|
| 2009-02-20 |
%s קביעת כתובות IP
|
|
| 44. |
%s Turn debugging on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s הפעלה או הפסק דיבוג
|
|
| 45. |
%s Turn demand dialing on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s הפעל או הפסק חיוב על פי דרישה
|
|
| 46. |
%s Turn persist on or off
|
|
| 2009-02-20 |
%s הפעלה או הפסקה של חיבור קבוע
|
|
| 47. |
%s Change DNS
|
|
| 2009-02-20 |
%s שינוי DNS
|
|
| 48. |
Add a ppp user
|
|
| 2009-02-20 |
הוסף משתמש PPP
|
|
| 49. |
%s Post-login chat
|
|
| 2009-02-20 |
%s שיחה לאחר כניסה
|
|
| 50. |
%s Change remotename
|
|
| 2009-02-20 |
%s שינוי שם מרוחק
|
|
| 51. |
%s Idle timeout
|
|
| 2009-02-20 |
%s סף עבודה ללא פעילות
|
|
| 52. |
Return to previous menu
|
|
| 2009-02-20 |
חזרה לתפריט הקודם
|
|
| 53. |
Exit this utility
|
|
| 2009-02-20 |
יציאה מכלי זה
|
|
| 54. |
Internal error: no such thing as %s,
|
|
| 2009-02-20 |
שגיאה פנימית: איזה כזה דבר %s,
|
|
| 56. |
Ack String
|
|
| 2009-02-20 |
מחרוזת אישור
|
|
