Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
1.
Select user...
ユーザーの選択...
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
ユーザの選択...
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作には以下のいずれかのユーザーとして認証する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作には認証が必要です。
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2011-09-29
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2011-10-06
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
アプリケーションが特権を必要とする操作を行おうとしています。この操作を行うにはスーパーユーザーとして認証する必要があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-10-06
In upstream:
あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.