Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 16 results
1.
Select user...
Choisir un utilisateur...
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Sélectionner un utilisateur...
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Claude Paroz on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
2.
%s (%s)
%s (%s)
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
%s[nbsp](%s)
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Claude Paroz on 2017-09-01
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
3.
_Authenticate
S'_authentifier
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
_Authentification
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Alain Lojewski on 2018-03-10
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Une application tente d'effectuer une action qui exige des privilèges. L'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est exigée pour effectuer cette action.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, un utilisateur de la liste ci-dessous doit s'authentifier.
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Claude Paroz on 2009-09-07
Une application essaie d'effectuer une action nécessitant des privilèges. L'authentification en tant que l'un des utilisateurs ci-dessous est nécessaire pour effectuer cette action.
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by J. Cornavin on 2009-08-04
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Une application tente d'effectuer une action qui exige des privilèges. L'authentification est exigée pour effectuer cette action.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, il est nécessaire de s'authentifier.
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Claude Paroz on 2009-09-07
Une application essaye d'effectuer une action nécessitant des privilèges. Une identification est requise pour accomplir cette action.
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by fatalerrors on 2010-12-28
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Une application tente d'effectuer une action qui exige des privilèges. L'authentification en tant que super-utilisateur est exigée pour effectuer cette action.
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Une application tente d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. Pour effectuer cette action, l'utilisateur principal doit s'authentifier.
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Claude Paroz on 2009-09-07
Une application essaie d'effectuer une action qui nécessite des privilèges. L'authentification en tant que superutilisateur est nécessaire pour effectuer cette action.
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by J. Cornavin on 2009-08-04
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
Mot de _passe[nbsp]:
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Mot de passe :
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-05-19
Mot de _passe :
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Stephane Roy on 2006-04-03
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>_Détails</b></small>
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>Action[nbsp]:</b></small>
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
Cliquer pour modifier %s
Translated and reviewed by AO on 2014-06-04
Suggestions:
Cliquez pour modifier %s
French policykit-1-gnome in Ubuntu Saucy package "policykit-1-gnome" by Claude Paroz on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.