Translations by Jwtiyar Nariman

Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
1.
Select user...
2019-06-21
بەکارهێنەر دیاریبکە...
2.
%s (%s)
2019-06-21
%s (%s)
3.
_Authenticate
2019-06-21
ـڕێیپێبدە
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
2019-06-21
نەرمەواڵەیەك هەوڵدەدات کارێک ئەنجام بدات کە پێویستی بە ڕێپێدان و دەسەڵات هەیە. ڕێپێدانی یەکێک لەم بەکارهێنەرانەی خوارەوە داواکراوە بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە.
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
2019-06-21
نەرمەواڵەیەك هەوڵدەدات کارێک ئەنجام بدات کە پێویستی بە ڕێپێدان و دەسەڵات هەیە. ڕێپێدان داواکراوە بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە.
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
2019-06-21
نەرمەواڵەیەك هەوڵدەدات کارێک ئەنجام بدات کە پێویستی بە ڕێپێدان و دەسەڵات هەیە. ڕێپێدانی بەکارهێنەری پێشکەوتوو داواکراوە بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە.
7.
_Password:
2019-06-21
_تێپه‌ڕه‌وشه‌
8.
<small><b>_Details</b></small>
2019-06-21
<small><b>_وردەکاری</b></small>
9.
<small><b>Action:</b></small>
2019-06-21
<small><b>کردار:</b></small>
10.
Click to edit %s
2019-06-21
کرتە بکە بۆ دەستکاری %s
11.
<small><b>Vendor:</b></small>
2019-06-21
<small><b>فرۆشیار</b></small>
12.
Click to open %s
2019-06-21
کرتە بکە بۆ کردنەوە %s
13.
Authenticate
2019-06-21
رێگەپێدان
14.
_Password for %s:
2019-06-21
_تێپەڕەووشە بۆ %s:
15.
Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
2019-06-21
هەوڵەکەت بۆ ڕێگەپێدان سەرکەوتوو نەبوو. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.
16.
Authentication dialog was dismissed by the user
2019-06-21
ڕێگەپێدان لەکارخرا لە لایەن بەکارهینەرەوە