Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 16 results
1.
Select user...
Абярыце карыстальніка...
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
Вылучыце карыстальніка…
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
2.
%s (%s)
%s (%s)
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
3.
_Authenticate
_Аўтэнтыфікацыя
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
4.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Для выканання гэтага дзеяння патрабуецца аўтэнтыфікацыя ад імя аднаго з пералічаных ніжэй карыстальнікаў.
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя ў якасьці аднаго з пералічаных карыстальнікаў патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
5.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Для выканання гэтага дзеяння патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
6.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Для выканання гэтага дзеяння патрабуецца аўтэнтыфікацыя ад імя суперкарыстальніка (root).
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя ў якасьці адміністратара (root) патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
7.
_Password:
_Пароль:
Translated by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722 ../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
8.
<small><b>_Details</b></small>
Details
<small><b>_Падрабязнасці</b></small>
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
<small><b>Д_эталі</b></small>
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
9.
<small><b>Action:</b></small>
<small><b>Дзеянне:</b></small>
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
<small><b>Дзеяньне:</b></small>
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
10.
Click to edit %s
Пстрыкніце для рэдагавання %s
Translated and reviewed by Zmicer Turok on 2019-06-24
In upstream:
Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-09-07
Located in ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Zmicer Turok, Тимофей.