Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2010-03-02 |
Videoredigeraren Pitivi
|
|
| 2. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-03-02 |
Skapa och redigera dina egna filmer
|
|
| 3. |
Auto-Alignment Starting
|
|
| 2011-09-29 |
Automatisk justering startar
|
|
| 4. |
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
|
|
| 2011-09-29 |
<b><big>Genomför automatisk justering</big></b>
|
|
| 5. |
Estimating...
|
|
| 2011-09-29 |
Uppskattar...
|
|
| 10. |
Width:
|
|
| 2010-02-13 |
Bredd:
|
|
| 11. |
Height:
|
|
| 2010-02-13 |
Höjd:
|
|
| 14. |
Missing Dependencies
|
|
| 2011-09-29 |
Saknade beroenden
|
|
| 16. |
To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
|
|
| 2011-09-29 |
Installera följande paket och starta om PiTiVi för att aktivera ytterligare funktioner:
|
|
| 18. |
Properties for <element>
|
|
| 2010-02-13 |
Egenskaper för <element>
|
|
| 19. |
MP4
|
|
| 2011-09-23 |
MP4
|
|
| 20. |
H.264
|
|
| 2011-09-23 |
H.264
|
|
| 21. |
29.97 fps
|
|
| 2011-09-23 |
29.97 bilder/s
|
|
| 25. |
Render
|
|
| 2010-02-13 |
Rendera
|
|
| 26. |
<b>Render Preset</b>
|
|
| 2011-09-29 |
<b>Renderingsförval</b>
|
|
| 27. |
Folder
|
|
| 2011-09-23 |
Mapp
|
|
| 28. |
Container format
|
|
| 2011-09-23 |
Behållarformat
|
|
| 29. |
Container format:
|
|
| 2011-09-23 |
Behållarformat:
|
|
| 30. |
Folder:
|
|
| 2011-09-23 |
Mapp:
|
|
| 31. |
File name:
|
|
| 2011-09-23 |
Filnamn:
|
|
| 32. |
File name
|
|
| 2011-09-23 |
Filnamn
|
|
| 33. |
Render only the selected clips
|
|
| 2011-09-23 |
Rendera endast markerade klipp
|
|
| 34. |
Draft (no special effects, single pass)
|
|
| 2011-09-23 |
Utdrag (inga specialeffekter, ett pass)
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2011-09-23 |
Allmänt
|
|
| 36. |
Advanced...
|
|
| 2011-09-23 |
Avancerat...
|
|
| 37. |
Codec:
|
|
| 2011-09-23 |
Kodek:
|
|
| 38. |
Framerate
|
|
| 2011-09-23 |
Bildfrekvens
|
|
| 39. |
Scale
|
|
| 2011-09-23 |
Skala
|
|
| 40. |
1000 x 1000
|
|
| 2011-09-23 |
1000 x 1000
|
|
| 41. |
Height
|
|
| 2011-09-23 |
Höjd
|
|
| 42. |
Edit Project Settings...
|
|
| 2011-09-23 |
Redigera projektinställningar...
|
|
| 43. |
Frame rate:
|
|
| 2010-02-13 |
Bildfrekvens:
|
|
| 44. |
Scale:
|
|
| 2011-09-23 |
Skala:
|
|
| 45. |
Video
|
|
| 2011-05-27 |
Video
|
|
| 46. |
Number of channels:
|
|
| 2011-09-23 |
Antal kanaler:
|
|
| 47. |
Sample Rate:
|
|
| 2011-09-23 |
Samplingsfrekvens:
|
|
| 48. |
Sample Depth:
|
|
| 2011-09-23 |
Samplingsdjup:
|
|
| 49. |
Audio
|
|
| 2011-09-23 |
Ljud
|
|
| 50. |
Rendering
|
|
| 2010-02-13 |
Rendering
|
|
| 51. |
<b><big>Rendering movie</big></b>
|
|
| 2011-09-23 |
<b><big>Renderar film</big></b>
|
|
| 52. |
Unknown Mib
|
|
| 2011-09-23 |
Okänd Mib
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2011-09-23 |
Okänd
|
|
| 54. |
Encoding first pass
|
|
| 2011-09-23 |
Kodningens första pass
|
|
| 55. |
<b>Estimated filesize:</b>
|
|
| 2011-09-23 |
<b>Beräknad filstorlek:</b>
|
|
| 56. |
<b>Frames per second:</b>
|
|
| 2011-09-23 |
<b>Bilder per sekund:</b>
|
|
| 57. |
<b>Phase:</b>
|
|
| 2011-09-23 |
<b>Fas:</b>
|
|
| 58. |
Preferences
|
|
| 2010-02-13 |
Inställningar
|
|
| 59. |
Section
|
|
| 2010-02-13 |
Sektion
|
|
| 60. |
<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
|
|
| 2011-09-29 |
<b>Vissa ändringar kommer inte bli aktiva förrän du startar om PiTiVi</b>
|
|
| 61. |
Reset to Factory Settings
|
|
| 2010-02-13 |
Återställ till ursprungsinställningar
|
|
