Translations by Arve Eriksson
Arve Eriksson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Auto-Alignment Starting
|
|
| 2011-09-27 |
Autojustering börjar
|
|
| 4. |
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b><big>Utför autojustering</big></b>
|
|
| 5. |
Estimating...
|
|
| 2011-09-27 |
Uppskatter tidsåtgång...
|
|
| 6. |
<b>Viewer Zoom</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Visningszoom</b>
|
|
| 7. |
X:
|
|
| 2011-09-27 |
X:
|
|
| 8. |
Y:
|
|
| 2011-09-27 |
Y:
|
|
| 9. |
<b>Position</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Position</b>
|
|
| 12. |
<b>Size</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Storlek</b>
|
|
| 13. |
<b>Crop</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Beskär</b>
|
|
| 14. |
Missing Dependencies
|
|
| 2011-09-27 |
Saknade paket
|
|
| 15. |
Install
|
|
| 2011-09-27 |
Installera
|
|
| 16. |
To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
|
|
| 2011-09-27 |
För att komma åt fler funktioner, installera följande paket och starta om PiTiVi:
|
|
| 17. |
label
|
|
| 2011-09-27 |
etikett
|
|
| 22. |
AC-3
|
|
| 2011-09-27 |
AC-3
|
|
| 23. |
AAC
|
|
| 2011-09-27 |
AAC
|
|
| 24. |
6 channels (5.1)
|
|
| 2011-09-27 |
6 kanaler (5.1)
|
|
| 26. |
<b>Render Preset</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Förvald rendering</b>
|
|
| 60. |
<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Vissa ändringar kommer inte gälla förrän du startar om PiTiVi</b>
|
|
| 67. |
<b>Video Preset</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Videoförval</b>
|
|
| 75. |
<b>Audio Preset</b>
|
|
| 2011-09-27 |
<b>Ljudförval</b>
|
|
| 87. |
Missing dependencies...
|
|
| 2011-09-27 |
Saknar paket...
|
|
| 89. |
Loading project...
|
|
| 2011-10-06 |
Laddar projekt...
|
|
| 90. |
Project loaded.
|
|
| 2011-10-06 |
Projektet laddat.
|
|
| 91. |
Rendering...
|
|
| 2011-10-06 |
Renderar...
|
|
| 104. |
%s is already running
|
|
| 2011-07-23 |
%s körs redan
|
|
| 106. |
Could not find the GNonLin plugins
|
|
| 2011-07-23 |
Kunde inte hitta GNonLin-insticksprogrammen
|
|
| 108. |
Could not find the autodetect plugins
|
|
| 2011-09-27 |
Kunde inte hitta insticksprogrammen för automatisk upptäckt
|
|
| 2011-07-23 |
Kunde inte hitta insticksprogrammenför automatisk upptäckt
|
|
| 109. |
Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har installerat gst-plugins-good och att det finns i GStreamers instickssökväg.
|
|
| 110. |
PyGTK doesn't have cairo support
|
|
| 2011-07-23 |
PyGTK har inte stöd för cairo
|
|
| 113. |
Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har minst en giltig videoutdatasänka tillgänglig (xvimagesink eller ximagesink).
|
|
| 115. |
Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har minst en giltig ljudutdatasänka tillgänglig (alsasink eller osssink).
|
|
| 117. |
Make sure you have the cairo Python bindings installed.
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har Python-bindningarna för cairo installerade.
|
|
| 119. |
Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har Python-bindningarna för goocanvas installerade.
|
|
| 120. |
Could not import the xdg Python library
|
|
| 2011-07-23 |
Kunde inte importera XDG-biblioteket för Python
|
|
| 121. |
Make sure you have the xdg Python library installed.
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har XDG-biblioteket för Python installerat.
|
|
| 122. |
You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
|
|
| 2011-07-23 |
Du har en för gammal version av GTK+-bindningarna för Python (din version: %s)
|
|
| 123. |
Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
|
|
| 2011-07-23 |
installera en version av GTK+-bindningarna för Python lika med eller senare än %s.
|
|
| 124. |
You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
|
|
| 2011-09-27 |
Du har en för gammal version av GTK+ (din version: %s)
|
|
| 125. |
Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
|
|
| 2011-09-27 |
Installera GTK+ version %s eller senare.
|
|
| 126. |
You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
|
|
| 2011-07-23 |
Du har en för gammal version av GStreamer-bindningarna för Python (din version: %s)
|
|
| 127. |
Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
|
|
| 2011-07-23 |
Installera en version av GStreamer-bindningarna för Python lika med eller senare än %s.
|
|
| 128. |
You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
|
|
| 2011-07-23 |
Du har en för gammal version av GStreamer (din version: %s)
|
|
| 129. |
Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
|
|
| 2011-07-23 |
Installera en version av GStreamer lika med eller senare än %s.
|
|
| 130. |
You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
|
|
| 2011-07-23 |
Du har en för gammal version av cairo-bindningarna för Python (din version: %s)
|
|
| 131. |
Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
|
|
| 2011-07-23 |
Installera en version av cairo-bindningarna för Python lika med eller senare än %s.
|
|
| 132. |
You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
|
|
| 2011-07-23 |
Du har en för gammal version av GStreamer-insticksprogrammet GNonLin (din version: %s)
|
|
| 133. |
Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
|
|
| 2011-07-23 |
Installera en version a GStreamer-insticksprogrammet GNonLin lika med eller senare än %s.
|
|
| 135. |
Make sure you have the zope.interface module installed.
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har modulen zope-interface installerad.
|
|
| 137. |
Make sure you have the distutils Python module installed.
|
|
| 2011-07-23 |
Kontrollera att du har Python-modulen distutils installerad.
|
|
