Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2010-02-19 |
Pitivi-videomuokkain
|
|
| 2. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-02-19 |
Luo ja muokkaa elokuvia
|
|
| 3. |
Auto-Alignment Starting
|
|
| 2012-03-02 |
Automaattinen linjaus alkamassa
|
|
| 4. |
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b><big>Suoritetaan automaattista linjausta</big></b>
|
|
| 5. |
Estimating...
|
|
| 2012-03-02 |
Arvioidaan...
|
|
| 6. |
<b>Viewer Zoom</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Näkymän lähennys</b>
|
|
| 7. |
X:
|
|
| 2012-03-02 |
X:
|
|
| 8. |
Y:
|
|
| 2012-03-02 |
Y:
|
|
| 9. |
<b>Position</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Sijainti</b>
|
|
| 10. |
Width:
|
|
| 2010-02-13 |
Leveys
|
|
| 11. |
Height:
|
|
| 2010-02-13 |
Korkeus:
|
|
| 12. |
<b>Size</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Koko</b>
|
|
| 13. |
<b>Crop</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Rajaus</b>
|
|
| 14. |
Missing Dependencies
|
|
| 2012-03-02 |
Puuttuvia riippuvuuksia
|
|
| 15. |
Install
|
|
| 2012-03-02 |
Asenna
|
|
| 16. |
To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
|
|
| 2012-03-02 |
Asenna seuraavat paketit ja käynnistä PiTiVi uudelleen ottaaksesi käyttöön tiettyjä ylimääräisiä ominaisuuksia:
|
|
| 17. |
label
|
|
| 2012-03-02 |
nimi
|
|
| 18. |
Properties for <element>
|
|
| 2010-02-13 |
Elementin <element> ominaisuudet
|
|
| 19. |
MP4
|
|
| 2012-03-02 |
MP4
|
|
| 20. |
H.264
|
|
| 2012-03-02 |
H.264
|
|
| 21. |
29.97 fps
|
|
| 2012-03-02 |
29.97 fps
|
|
| 22. |
AC-3
|
|
| 2012-03-02 |
AC-3
|
|
| 23. |
AAC
|
|
| 2012-03-02 |
AAC
|
|
| 24. |
6 channels (5.1)
|
|
| 2012-03-02 |
6 kanavaa (5.1)
|
|
| 25. |
Render
|
|
| 2010-02-19 |
Tuota
|
|
| 26. |
<b>Render Preset</b>
|
|
| 2012-03-02 |
<b>Tuottamisen esivalinta</b>
|
|
| 27. |
Folder
|
|
| 2012-03-02 |
Kansio
|
|
| 28. |
Container format
|
|
| 2012-03-02 |
Säilömuoto
|
|
| 29. |
Container format:
|
|
| 2012-03-02 |
Säilömuoto:
|
|
| 30. |
Folder:
|
|
| 2012-03-02 |
Kansio:
|
|
| 31. |
File name:
|
|
| 2012-03-02 |
Tiedoston nimi:
|
|
| 32. |
File name
|
|
| 2012-03-02 |
Tiedoston nimi
|
|
| 33. |
Render only the selected clips
|
|
| 2012-03-02 |
Tuota vain valitut leikkeet
|
|
| 34. |
Draft (no special effects, single pass)
|
|
| 2012-03-02 |
Vedot (ei erikoistehosteita, yksi läpikäynti)
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2012-03-02 |
Yleiset
|
|
| 36. |
Advanced...
|
|
| 2012-03-02 |
Lisäasetukset...
|
|
| 37. |
Codec:
|
|
| 2012-03-02 |
Koodekki:
|
|
| 38. |
Framerate
|
|
| 2012-03-02 |
Ruutunopeus
|
|
| 39. |
Scale
|
|
| 2012-03-02 |
Skaalaus
|
|
| 40. |
1000 x 1000
|
|
| 2012-03-02 |
1000 x 1000
|
|
| 41. |
Height
|
|
| 2012-03-02 |
Korkeus
|
|
| 42. |
Edit Project Settings...
|
|
| 2012-03-02 |
Muokkaa projektin asetuksia...
|
|
| 43. |
Frame rate:
|
|
| 2010-02-13 |
Ruutunopeus:
|
|
| 44. |
Scale:
|
|
| 2012-03-02 |
Skaalaus:
|
|
| 45. |
Video
|
|
| 2012-03-02 |
Video
|
|
| 46. |
Number of channels:
|
|
| 2012-03-02 |
Kanavien lukumäärä
|
|
| 47. |
Sample Rate:
|
|
| 2012-03-02 |
Näytenopeus:
|
|
| 48. |
Sample Depth:
|
|
| 2012-03-02 |
Näytesyvyys:
|
|
| 49. |
Audio
|
|
| 2012-03-02 |
Ääni
|
|
| 50. |
Rendering
|
|
| 2010-02-13 |
Tuotetaan
|
|
