Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-09-30 |
Editor de videu Pitivi
|
|
| 2010-02-24 |
Editor de vídeu Pitivi
|
|
| 2. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-02-24 |
Crea y edita les tos películes
|
|
| 5. |
Estimating...
|
|
| 2011-10-30 |
Estimando…
|
|
| 6. |
<b>Viewer Zoom</b>
|
|
| 2011-10-30 |
<b>Ampliación del visor</b>
|
|
| 7. |
X:
|
|
| 2011-10-07 |
X:
|
|
| 8. |
Y:
|
|
| 2011-10-07 |
Y:
|
|
| 9. |
<b>Position</b>
|
|
| 2011-10-07 |
<b>Posición</b>
|
|
| 10. |
Width:
|
|
| 2010-02-24 |
Anchu:
|
|
| 11. |
Height:
|
|
| 2010-02-24 |
Altor:
|
|
| 12. |
<b>Size</b>
|
|
| 2011-10-07 |
<b>Tamañu</b>
|
|
| 13. |
<b>Crop</b>
|
|
| 2011-10-30 |
<b>Cortar</b>
|
|
| 14. |
Missing Dependencies
|
|
| 2011-10-30 |
Dependencies faltantes
|
|
| 15. |
Install
|
|
| 2011-10-07 |
Instalar
|
|
| 17. |
label
|
|
| 2011-10-07 |
etiqueta
|
|
| 18. |
Properties for <element>
|
|
| 2010-02-24 |
Propiedaes pa <element>
|
|
| 19. |
MP4
|
|
| 2011-10-30 |
MP4
|
|
| 20. |
H.264
|
|
| 2011-10-30 |
H.264
|
|
| 21. |
29.97 fps
|
|
| 2011-10-07 |
29.97 fps
|
|
| 22. |
AC-3
|
|
| 2011-10-07 |
AC-3
|
|
| 23. |
AAC
|
|
| 2011-10-07 |
AAC
|
|
| 24. |
6 channels (5.1)
|
|
| 2011-10-30 |
6 canales (5.1)
|
|
| 25. |
Render
|
|
| 2010-02-24 |
Renderizando
|
|
| 26. |
<b>Render Preset</b>
|
|
| 2011-10-30 |
<b>Preconfiguración de renderizáu</b>
|
|
| 27. |
Folder
|
|
| 2011-10-30 |
Carpeta
|
|
| 28. |
Container format
|
|
| 2011-10-30 |
Formatu del contenedor:
|
|
| 29. |
Container format:
|
|
| 2011-10-30 |
Formatu del contenedor:
|
|
| 30. |
Folder:
|
|
| 2011-10-30 |
Carpeta:
|
|
| 31. |
File name:
|
|
| 2011-10-30 |
Nome de ficheru:
|
|
| 32. |
File name
|
|
| 2011-10-30 |
Nome del ficheru
|
|
| 33. |
Render only the selected clips
|
|
| 2011-10-30 |
Renderizar namái los vídeos seleicionaos
|
|
| 34. |
Draft (no special effects, single pass)
|
|
| 2011-10-30 |
Borrador (ensin efeutos especiales, namái una pasada)
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2011-10-30 |
Xeneral
|
|
| 36. |
Advanced...
|
|
| 2011-10-07 |
Avanzáu...
|
|
| 37. |
Codec:
|
|
| 2011-10-07 |
Códec:
|
|
| 38. |
Framerate
|
|
| 2011-10-30 |
Tasa de muestréu
|
|
| 39. |
Scale
|
|
| 2011-10-30 |
Escala
|
|
| 40. |
1000 x 1000
|
|
| 2011-10-07 |
1000 x 1000
|
|
| 41. |
Height
|
|
| 2011-10-30 |
Altor
|
|
| 42. |
Edit Project Settings...
|
|
| 2011-10-30 |
Editar axustes del proyeutu…
|
|
| 43. |
Frame rate:
|
|
| 2010-02-24 |
Tasa de fotogrames:
|
|
| 44. |
Scale:
|
|
| 2011-10-30 |
Escala:
|
|
| 45. |
Video
|
|
| 2011-10-30 |
Videu
|
|
| 46. |
Number of channels:
|
|
| 2011-10-30 |
Númberu de canales:
|
|
| 47. |
Sample Rate:
|
|
| 2011-10-30 |
Sample Rate:
|
|
| 48. |
Sample Depth:
|
|
| 2011-10-30 |
Profundidá del muestréu:
|
|
| 49. |
Audio
|
|
| 2011-10-07 |
Soníu
|
|
| 50. |
Rendering
|
|
| 2010-02-24 |
Renderizando
|
|
| 51. |
<b><big>Rendering movie</big></b>
|
|
| 2011-10-30 |
<b><big>Renderizando película</big></b>
|
|
| 52. |
Unknown Mib
|
|
| 2011-10-30 |
Mib desconocíu
|
|
