Translations by Stéphane Fillod
Stéphane Fillod has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3812. |
Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
|
|
| 2007-03-11 |
Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.
|
|
| 3813. |
Just logged in
|
|
| 2009-09-06 |
Ĵus ensalutita
|
|
| 3814. |
Just logged out
|
|
| 2009-09-06 |
Ĵus elsalutita
|
|
| 3816. |
Icon for Chat
|
|
| 2009-09-06 |
Piktogramo por Babilejo
|
|
| 3817. |
Ignored
|
|
| 2009-09-06 |
Ignorita
|
|
| 3831. |
Pidgin Icon Theme Editor
|
|
| 2009-09-06 |
Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo
|
|
| 3832. |
Contact
|
|
| 2009-09-06 |
Kontakto
|
|
| 3836. |
Pidgin Theme Editor
|
|
| 2009-09-06 |
Piĝin Etoso Redaktilo
|
|
| 3837. |
Pidgin Theme Editor.
|
|
| 2009-09-06 |
Piĝin Etoso Redaktilo.
|
|
| 3838. |
Buddy Ticker
|
|
| 2007-03-11 |
Kunul Tiktakilo
|
|
| 3840. |
Display Timestamps Every
|
|
| 2007-06-03 |
Montru Tempomarkojn Ĉiu
|
|
| 3841. |
Timestamp
|
|
| 2007-03-11 |
Tempomarko
|
|
| 3842. |
Display iChat-style timestamps
|
|
| 2007-06-03 |
Montru iChat-ajn Tempomarkojn
|
|
| 3843. |
Display iChat-style timestamps every N minutes.
|
|
| 2007-06-03 |
Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.
|
|
| 3844. |
Timestamp Format Options
|
|
| 2007-03-11 |
Tempomarko Formato Opcioj
|
|
| 3849. |
Show dates in...
|
|
| 2007-03-11 |
Montru Datojn en...
|
|
| 3850. |
Co_nversations:
|
|
| 2007-03-11 |
Ko_nversacioj:
|
|
| 3851. |
For delayed messages
|
|
| 2007-03-11 |
Por prokataj mesaĝoj
|
|
| 3852. |
For delayed messages and in chats
|
|
| 2007-03-11 |
Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj
|
|
| 3853. |
_Message Logs:
|
|
| 2007-03-11 |
_Mesaĝo Protokoloj:
|
|
| 3854. |
Message Timestamp Formats
|
|
| 2007-03-11 |
Mesaĝo Tempomarko Formatoj
|
|
| 3855. |
Customizes the message timestamp formats.
|
|
| 2007-03-11 |
Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.
|
|
| 3856. |
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
|
|
| 2007-03-11 |
Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.
|
|
| 3866. |
Volume:
|
|
| 2007-03-11 |
Laŭteco:
|
|
| 3873. |
Opacity:
|
|
| 2007-03-11 |
Maltravidebleco:
|
|
| 3874. |
IM Conversation Windows
|
|
| 2007-03-11 |
TM Konversacio Fenestroj
|
|
| 3875. |
_IM window transparency
|
|
| 2007-03-11 |
_TM fenestra travidebleco
|
|
| 3878. |
Always on top
|
|
| 2007-03-11 |
Ĉiam super
|
|
| 3879. |
Buddy List Window
|
|
| 2007-03-11 |
Kunullisto fenestro
|
|
| 3882. |
Transparency
|
|
| 2007-03-11 |
Travidebleco
|
|
| 3883. |
Variable Transparency for the buddy list and conversations.
|
|
| 2007-03-11 |
Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.
|
|
| 3885. |
Startup
|
|
| 2007-03-11 |
Eko
|
|
| 3891. |
Windows Pidgin Options
|
|
| 2008-04-07 |
Vindozaj Piĝinaj Opcioj
|
|
| 3892. |
Options specific to Pidgin for Windows.
|
|
| 2008-04-07 |
Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.
|
|
| 2007-06-03 |
Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza
|
|
| 3895. |
XMPP Console
|
|
| 2007-06-03 |
XMPP Konzolo
|
|
| 3896. |
Account:
|
|
| 2007-06-03 |
Konto:
|
|
