Translations by Miquel Matas
Miquel Matas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Error obrint %s: %s
|
|
| 64. |
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha pogut obrir %s lectura/escritura (%s). %s s'ha obert només lectura.
|
|
| 65. |
%s during seek for read on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s mentre es preparava per llegir a %s
|
|
| 66. |
%s during read on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s mentre s'estava llegint a %s
|
|
| 67. |
Can't write to %s, because it is opened read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura
|
|
| 68. |
%s during seek for write on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s mentre es preparava per escruire a %s
|
|
| 69. |
%s during write on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s mentre s'estava escrivint a %s
|
|
| 82. |
Unable to open %s.
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha pogut obrir %s
|
|
| 83. |
Unable to probe store.
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha pogut provar d'emmagatzemar.
|
|
| 86. |
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2005-11-08 |
S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per més informació.
|
|
| 87. |
%s trying to sync %s to disk
|
|
| 2005-11-08 |
%s intentant de sincronitzar %s al dics
|
|
| 88. |
Could not stat device %s - %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.
|
|
| 93. |
Could not get identity of device %s - %s
|
|
| 2005-11-08 |
No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s
|
|
| 96. |
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
| 2005-11-08 |
Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s
|
|
| 100. |
DAC960 RAID controller
|
|
| 2005-11-08 |
Controlador RAID DAC960
|
|
| 105. |
Compaq Smart Array
|
|
| 2005-11-08 |
Compaq Smart Array
|
|
| 106. |
ATARAID Controller
|
|
| 2005-11-08 |
Controlador ATARAID
|
|
| 107. |
I2O Controller
|
|
| 2005-11-08 |
Controlador I20
|
|
| 111. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Desconegut
|
|
| 114. |
ped_device_new() Unsupported device type
|
|
| 2005-11-08 |
ped_device_new() Dispositiu no suportat
|
|
| 123. |
Can't have a partition outside the disk!
|
|
| 2005-11-08 |
No es pot fer una partició fora del disc!
|
|
| 125. |
checking for bad blocks
|
|
| 2005-11-08 |
comprovant blocs errònis
|
|
| 129. |
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
Aquesta libparted no té suport per escriure a %s. Potser va ser compilada per només lectura.
|
|
| 130. |
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
La partició %d és de %.3fMb, però el sistema de fitxers és de %.3fMb.
|
|
| 133. |
%s disk labels do not support extended partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.
|
|
| 134. |
%s disk labels don't support logical or extended partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.
|
|
| 136. |
Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
No es pot afegir una partició lògica a %s, ja que no hi ha una partició extesa
|
|
| 138. |
Can't have logical partitions outside of the extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
No poden haver particions lògiques fora de la partició extesa.
|
|
| 139. |
Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
|
|
| 2005-11-08 |
No pot haver una partició lògica fora de la partició extesa a %s.
|
|
| 141. |
Can't have a primary partition inside an extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
No pot haver una partició primaria dins d'una partició extesa.
|
|
| 142. |
metadata
|
|
| 2005-11-08 |
metadata
|
|
| 143. |
free
|
|
| 2005-11-08 |
lliure
|
|
| 144. |
extended
|
|
| 2005-11-08 |
extesa
|
|
| 145. |
logical
|
|
| 2005-11-08 |
lògica
|
|
| 146. |
primary
|
|
| 2005-11-08 |
primària
|
|
| 147. |
boot
|
|
| 2005-11-08 |
boot
|
|
| 149. |
root
|
|
| 2005-11-08 |
root
|
|
| 150. |
swap
|
|
| 2005-11-08 |
swap
|
|
| 151. |
hidden
|
|
| 2005-11-08 |
oculta
|
|
| 152. |
raid
|
|
| 2005-11-08 |
raid
|
|
| 153. |
lvm
|
|
| 2005-11-08 |
lvm
|
|
| 154. |
lba
|
|
| 2005-11-08 |
lba
|
|
| 155. |
hp-service
|
|
| 2005-11-08 |
servei-hp
|
|
| 157. |
prep
|
|
| 2005-11-08 |
boot
|
|
| 162. |
Information
|
|
| 2005-11-08 |
Informació
|
|
| 163. |
Warning
|
|
| 2005-11-08 |
Perill
|
|
| 164. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Error
|
|
| 165. |
Fatal
|
|
| 2005-11-08 |
Fatal
|
|
| 166. |
Bug
|
|
| 2005-11-08 |
Bug
|
|
