Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Affected packages:
|
|
| 2013-08-28 |
受影響的軟體包：
|
|
| 14. |
Affected packages: None
|
|
| 2013-08-28 |
受影響的軟體包：無
|
|
| 24. |
Package
|
|
| 2013-08-28 |
軟體包
|
|
| 43. |
Package description
|
|
| 2013-08-28 |
軟體包描述
|
|
| 46. |
Package files
|
|
| 2013-08-28 |
軟體包檔案
|
|
| 51. |
There are no packages to update.
|
|
| 2013-08-28 |
沒有軟體包需要更新。
|
|
| 59. |
Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
|
|
| 2013-08-28 |
預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。
|
|
| 60. |
This tool could not find any available package: %s
|
|
| 2013-08-28 |
此工具無法找到任何可用的軟體包：%s
|
|
| 61. |
This tool could not find the installed package: %s
|
|
| 2013-08-28 |
此工具無法找到已安裝的軟體包：%s
|
|
| 62. |
This tool could not find the package: %s
|
|
| 2013-08-28 |
此工具無法找到這個軟體包：%s
|
|
| 63. |
No packages require updating to newer versions.
|
|
| 2013-08-28 |
無軟體包需要更新至較新版本。
|
|
| 64. |
This tool could not find all the packages: %s
|
|
| 2013-08-28 |
此工具無法找到所有軟體包：%s
|
|
| 71. |
Install the packages without asking for confirmation
|
|
| 2013-08-28 |
安裝軟體包而不要詢問是否確認
|
|
| 72. |
Prepare the transaction by downloading pakages only
|
|
| 2013-08-28 |
僅下載軟體包來為處理事項做準備
|
|
| 78. |
The proxy could not be set
|
|
| 2013-06-07 |
無法設定代理
|
|
| 83. |
A package name to install is required
|
|
| 2013-08-28 |
需要有要安裝的軟體包名稱
|
|
| 86. |
A package name to remove is required
|
|
| 2013-08-28 |
需要有要移除的軟體包名稱
|
|
| 87. |
A destination directory and the package names to download are required
|
|
| 2013-08-28 |
需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱
|
|
| 90. |
A package name to resolve is required
|
|
| 2013-08-28 |
需要指定想解析軟體包的名稱
|
|
| 91. |
A repository name is required
|
|
| 2013-08-28 |
需要指定軟體庫名稱
|
|
| 92. |
A repo name, parameter and value are required
|
|
| 2013-08-28 |
需要指定一個軟體庫名稱、參數和值
|
|
| 93. |
An action, e.g. 'update-packages' is required
|
|
| 2013-08-28 |
一個動作，例如：需要「update-packages」
|
|
| 95. |
A package name is required
|
|
| 2013-08-28 |
需要提供軟體包名稱
|
|
| 96. |
A package provide string is required
|
|
| 2013-08-28 |
需要指定軟體包提供字串
|
|
| 99. |
You need to specify a list file to create
|
|
| 2013-08-28 |
您需要指定要建立的清單檔案
|
|
| 105. |
The package to be put into the service pack
|
|
| 2013-08-28 |
將放入服務包中的軟體包
|
|
| 106. |
Put all updates available in the service pack
|
|
| 2013-08-28 |
將所有可用的軟體包放入服務包中
|
|
| 111. |
The package manager cannot perform this type of operation.
|
|
| 2013-08-28 |
軟體包管理程式無法執行這種類型的操作。
|
|
| 117. |
Failed to open package list.
|
|
| 2013-08-28 |
開啟軟體包清單失敗。
|
|
| 118. |
Finding package name.
|
|
| 2013-08-28 |
正在尋找軟體包名稱。
|
|
| 119. |
Failed to find package '%s': %s
|
|
| 2013-08-28 |
找不到軟體包「%s」：%s
|
|
| 125. |
PackageKit Monitor
|
|
| 2013-08-28 |
PackageKit 監控器
|
|
| 126. |
Getting package information...
|
|
| 2013-08-28 |
正在取得軟體包資訊...
|
|
| 134. |
No packages found for your system
|
|
| 2013-08-28 |
找不到適合您系統的軟體包
|
|
| 138. |
Waiting for package manager lock.
|
|
| 2013-08-28 |
正在等待軟體包管理程式解鎖。
|
|
| 139. |
Loading list of packages.
|
|
| 2013-08-28 |
正在載入軟體包清單。
|
|
| 143. |
Failed to install packages
|
|
| 2013-08-28 |
安裝軟體包失敗
|
|
| 149. |
The package providing this file is:
|
|
| 2013-08-28 |
提供此檔案的軟體包為：
|
|
| 150. |
Install package '%s' to provide command '%s'?
|
|
| 2013-08-28 |
是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？
|
|
| 151. |
Packages providing this file are:
|
|
| 2013-08-28 |
提供此檔案的軟體包有：
|
|
| 152. |
Suitable packages are:
|
|
| 2013-08-28 |
合適的軟體包有：
|
|
| 153. |
Please choose a package to install
|
|
| 2013-08-28 |
請選擇欲安裝的軟體包
|
|
| 154. |
User aborted selection
|
|
| 2013-08-28 |
使用者中止選取
|
|
| 156. |
Failed to find the package %s, or already installed: %s
|
|
| 2013-08-28 |
找不到軟體包 %s，或是已經安裝了：%s
|
|
| 157. |
Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
|
|
| 2013-08-28 |
不要真的安裝任何軟體包，只要模擬要安裝什麼就好
|
|
| 158. |
Do not install dependencies of the core packages
|
|
| 2013-08-28 |
不要安裝核心軟體包的相依關係
|
|
| 161. |
ERROR: Specify package names to install.
|
|
| 2013-08-28 |
錯誤：指定要安裝的軟體包名稱。
|
|
| 167. |
Found %i disabled debuginfo repos.
|
|
| 2013-08-28 |
找到 %i 個停用的除錯資訊軟體庫。
|
|
| 170. |
Finding debugging packages
|
|
| 2013-08-28 |
正在尋找除錯軟體包
|
|
| 171. |
Failed to find the package %s: %s
|
|
| 2013-08-28 |
找不到軟體包 %s：%s
|
|
