Translations by Rohan Garg
Rohan Garg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required to change the location used to decompress packages
|
|
| 2011-01-22 |
Pro změnu místa používaného pro rozbalování balíčků je vyžadováno oprávnění
|
|
| ~ |
Set the install root, e.g. '/' or '/mnt/ltsp'
|
|
| 2011-01-22 |
Nastavit instalační kořen, např. '/' or '/mnt/ltsp'
|
|
| ~ |
Updating system
|
|
| 2011-01-22 |
Aktualizuje se systém
|
|
| ~ |
Exit without waiting for actions to complete
|
|
| 2011-01-22 |
Ukončit bez čekání na nedokončené činnosti
|
|
| ~ |
Simulating install
|
|
| 2011-01-22 |
Napodobuje se instalace
|
|
| ~ |
The install root could not be set
|
|
| 2011-01-22 |
Instalační kořen se nepodařilo nastavit
|
|
| ~ |
Simulating update
|
|
| 2011-01-22 |
Napodobuje se aktualizace
|
|
| ~ |
Rollback to a previous transaction
|
|
| 2011-01-22 |
Vrátit se k předchozí transakci
|
|
| ~ |
An action, e.g. 'update-system' is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadována činnost, např. 'update-system'
|
|
| ~ |
Rolling back
|
|
| 2011-01-22 |
Vrací se zpět
|
|
| ~ |
Authentication is required to rollback a transaction
|
|
| 2011-01-22 |
Pro vrácení transakce je vyžadováno oprávnění
|
|
| ~ |
A transaction identifier (tid) is required
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadován identifikátor transakce (tid)
|
|
| ~ |
Simulating remove
|
|
| 2011-01-22 |
Napodobuje se odstranění
|
|
| ~ |
Change location that packages are installed
|
|
| 2011-01-22 |
Změnit místo, kam jsou balíčky instalovány
|
|
| 6. |
Role
|
|
| 2011-01-22 |
Úloha
|
|
| 13. |
Affected packages:
|
|
| 2011-01-22 |
Ovlivněné balíčky:
|
|
| 17. |
Summary
|
|
| 2011-01-22 |
Přehled
|
|
| 18. |
Category
|
|
| 2011-01-22 |
Skupina
|
|
| 23. |
Details about the update:
|
|
| 2011-01-22 |
Podrobnosti k aktualizaci:
|
|
| 25. |
Updates
|
|
| 2011-01-22 |
Nejnovější balíčky
|
|
| 26. |
Obsoletes
|
|
| 2011-01-22 |
Zastaralé balíčky
|
|
| 27. |
Vendor
|
|
| 2011-01-22 |
Prodejce
|
|
| 30. |
Restart
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění
|
|
| 34. |
Issued
|
|
| 2011-01-22 |
Vydán
|
|
| 38. |
System restart required by:
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění systému požaduje:
|
|
| 39. |
Session restart required:
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadováno znovuspuštění sezení:
|
|
| 40. |
System restart (security) required by:
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění (bezpečnostní) systému požaduje:
|
|
| 41. |
Session restart (security) required:
|
|
| 2011-01-22 |
Je požadováno znovuspuštění (bezpečnostní) sezení:
|
|
| 42. |
Application restart required by:
|
|
| 2011-01-22 |
Znovuspuštění programu vyžaduje:
|
|
| 43. |
Package description
|
|
| 2011-01-22 |
Popis balíčku
|
|
| 46. |
Package files
|
|
| 2011-01-22 |
Soubory v balíčku
|
|
| 48. |
Status
|
|
| 2011-01-22 |
Stav
|
|
| 49. |
Results:
|
|
| 2011-01-22 |
Výsledky:
|
|
| 50. |
Fatal error
|
|
| 2011-01-22 |
Vážná chyba
|
|
| 51. |
There are no packages to update.
|
|
| 2011-01-22 |
Nejsou tu žádné balíčky k aktualizaci
|
|
| 52. |
The transaction failed
|
|
| 2011-01-22 |
Transakce se nezdařila
|
|
| 53. |
There are no updates available at this time.
|
|
| 2011-01-22 |
V tuto chvíli není dostupná žádná novější verze.
|
|
| 54. |
There are no upgrades available at this time.
|
|
| 2011-01-22 |
V tuto chvíli nejsou dostupná žádná povýšení.
|
|
| 55. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2011-01-22 |
Spusťte, prosím, počítač znovu, aby aktualizace mohla být dokončena.
|
|
| 56. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2011-01-22 |
Odhlašte se, prosím, a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena.
|
|
| 57. |
Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2011-01-22 |
Spusťte, prosím, počítač znovu, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.
|
|
| 58. |
Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
|
|
| 2011-01-22 |
Odhlašte se, prosím, a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.
|
|
| 59. |
Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
|
|
| 2011-01-22 |
Očekáván název balíčku, doopravdy však byl obdržen soubor. Místo toho vyzkoušejte užití 'pkcon install-local %s'.
|
|
| 60. |
This tool could not find any available package: %s
|
|
| 2011-01-22 |
Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt žádný dostupný balíček: %s
|
|
| 61. |
This tool could not find the installed package: %s
|
|
| 2011-01-22 |
Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt nainstalovaný balíček: %s
|
|
| 62. |
This tool could not find the package: %s
|
|
| 2011-01-22 |
Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt balíček: %s
|
|
| 64. |
This tool could not find all the packages: %s
|
|
| 2011-01-22 |
Tomuto nástroji se nepodařilo nalézt všechny balíčky: %s
|
|
| 65. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2011-01-22 |
Démon havaroval uprostřed činnosti!
|
|
| 66. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2011-01-22 |
Konzolové rozhraní k PackageKitu
|
|
| 68. |
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
| 2011-01-22 |
Nepodařilo se zjistit čas od té doby, co tato činnost byla naposledy dokončena
|
|
