Translations by Beatrix Kiddo
Beatrix Kiddo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
|
|
| 2012-08-14 |
Системный идентификатор не мог быть сгенерирован для meta-DTD архитектуры %1
|
|
| 2. |
element type %1 not defined in meta-DTD
|
|
| 2012-08-14 |
не найден элемент %1 типа в meta-DTD
|
|
| 3. |
element %1 invalid in meta-DTD because excluded
|
|
| 2012-08-14 |
исключённый %1 элемент не действителен в meta-DTD
|
|
| 5. |
document element must be instance of %1 element type form
|
|
| 2012-08-14 |
элементом документа должен быть экземпляр формы типа %1 элемента
|
|
| 6. |
element %1 unfinished in meta-DTD
|
|
| 2012-08-14 |
element %1 незавершён в meta-DTD
|
|
| 7. |
missing substitute name
|
|
| 2012-08-14 |
отсутствует функция замены имени
|
|
| 8. |
substitute for non-existent architecture attribute %1
|
|
| 2012-08-14 |
заменить не существующие архитектуры атрибута %1
|
|
| 9. |
substitute name for %1 already defined
|
|
| 2012-08-14 |
произошла замена имени для %1
|
|
| 10. |
substitute name %1 is not the name of an attribute
|
|
| 2012-08-14 |
замена имени %1 не является именем атрибута
|
|
| 61. |
%1 version %2
|
|
| 2012-08-29 |
%1 версия %2
|
|
| 64. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2012-08-29 |
невозможно открыть выходной файл %1 (%2)
|
|
| 69. |
Display the program version.
|
|
| 2012-08-29 |
Покажите версию программы.
|
|
| 70. |
Show this help text.
|
|
| 2012-08-29 |
Показать справку.
|
|
| 71. |
NAME
|
|
| 2012-08-29 |
ИМЯ
|
|
| 72. |
FILE
|
|
| 2012-08-29 |
ФАЙЛ
|
|
| 74. |
Try the "--help" option for more information.
|
|
| 2012-08-29 |
Попробуйте выбрать "--help" чтобы получить больше информации.
|
|
| 75. |
ARG
|
|
| 2012-08-29 |
ARG
|
|
| 76. |
Undocumented option (check the application's manual).
|
|
| 2012-08-29 |
Незарегистрированные вариант (проверьте приложения в ручную).
|
|
| 77. |
Use catalog %1.
|
|
| 2012-08-29 |
Используйте каталог 1%.
|
|
| 78. |
Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
|
|
| 2012-08-29 |
Аргументы - это каталоги, используйте DOCUMENT чтобы войти.
|
|
| 79. |
Search files in directory %1.
|
|
| 2012-08-29 |
Поиск файлов по катологу %1.
|
|
| 80. |
Restrict file reading (for use in Web apps).
|
|
| 2012-08-29 |
Ограничить чтение файла (для использования в веб-приложений).
|
|
| 81. |
DIRECTORY
|
|
| 2012-08-29 |
КАТАЛОГ
|
|
| 82. |
SYSID
|
|
| 2012-08-29 |
SYSID
|
|
| 83. |
bad formal system identifier syntax in %1
|
|
| 2012-08-29 |
плохой формальный системный синтаксис идентификатора в %1
|
|
| 84. |
value for attribute %1 missing in formal system identifier
|
|
| 2012-08-29 |
значение для атрибута %1 отсутствует в формальных идентификатор системы
|
|
| 85. |
%1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
|
|
| 2012-08-29 |
%1 формальное системное значение атрибута идентификатора, не название атрибута
|
|
| 102. |
st
|
|
| 2012-08-29 |
st
|
|
| 103. |
nd
|
|
| 2012-08-29 |
nd
|
|
| 104. |
rd
|
|
| 2012-08-29 |
rd
|
|
| 105. |
th
|
|
| 2012-08-29 |
th
|
|
| 106. |
(invalid argument type)
|
|
| 2012-08-29 |
(неправильный тип аргумента)
|
|
| 107. |
(invalid message)
|
|
| 2012-08-29 |
(недействительное сообщение)
|
|
| 108. |
I
|
|
| 2012-08-29 |
I
|
|
| 109. |
W
|
|
| 2012-08-29 |
w
|
|
| 110. |
Q
|
|
| 2012-08-29 |
Q
|
|
| 111. |
X
|
|
| 2012-08-29 |
X
|
|
| 112. |
E
|
|
| 2012-08-29 |
E
|
|
| 113. |
open elements
|
|
| 2012-08-29 |
открыть элементы
|
|
| 116. |
(invalid location)
|
|
| 2012-08-29 |
(недействительное местоположение)
|
|
| 117. |
offset
|
|
| 2012-08-29 |
смещение
|
|
| 118. |
relevant clauses:
|
|
| 2012-08-29 |
соответствующие пункты:
|
|
| 119. |
unknown warning type %1
|
|
| 2012-08-29 |
неизвестный тип предупреждения %1
|
|
| 120. |
invalid error limit
|
|
| 2012-08-29 |
недействительный лимит ошибок
|
|
| 121. |
maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
|
|
| 2012-08-29 |
максимальное число ошибок достигнуто; изменить -E опция
|
|
| 122. |
Make doctype or linktype %1 active.
|
|
| 2012-08-29 |
Сделайте doctype или linktype %1активным.
|
|
| 125. |
Show open entities in error messages.
|
|
| 2012-08-29 |
Показывать открытые компоненты в сообщениях об ошибках.
|
|
| 126. |
Show open elements in error messages.
|
|
| 2012-08-29 |
Показывать открытые элементы в сообщениях об ошибках.
|
|
| 127. |
Show error numbers in error messages.
|
|
| 2012-08-29 |
Показывать номера ошибок в сообщениях об ошибках.
|
|
| 128. |
Show references in error messages.
|
|
| 2012-08-29 |
Показывать ссылки в сообщениях об ошибках.
|
|
