Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
cannot open output file %1 (%2)
|
|
| 2007-08-12 |
No se puede abrir el archivo de salida %1 (%2)
|
|
| 3. |
empty output filename
|
|
| 2007-08-12 |
Nombre de archivo de salida vacío
|
|
| 4. |
Use the backend %1.
|
|
| 2009-12-24 |
Usar el motor %1
|
|
| 9. |
missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
|
|
| 2007-08-12 |
Objeto de flujo de columna no encontrado (la característica anchura-automática de tabla no esta soportada completamente)
|
|
| 34. |
Enable warning %1.
|
|
| 2009-12-24 |
Activar aviso %1.
|
|
| 46. |
invalid AFII glyph identifier %1
|
|
| 2009-12-24 |
identificador de glifo AFII %1 inválido
|
|
| 54. |
unknown top level form %1
|
|
| 2007-05-04 |
formulario de alto nivel %1 desconocido
|
|
| 97. |
%1 is not the name of any flow object class
|
|
| 2007-04-08 |
%1 no es el nombre de ninguna clase de objeto de flujo
|
|
| 101. |
invalid content map
|
|
| 2007-05-04 |
mapa de contenido inválido
|
|
| 102. |
content map references non-existent port %1
|
|
| 2007-05-04 |
referencias del mapa de contenido no existentes para el puerto %1
|
|
| 107. |
sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression
|
|
| 2007-06-14 |
Disculpe, no se pueden gestionar cantidades no resueltas en datos en la expresión de caso
|
|
| 114. |
unknown character name %1
|
|
| 2007-05-04 |
nombre de carácter %1 desconocido
|
|
| 138. |
value returned by procedure was not a node-list
|
|
| 2007-05-11 |
el valor devuelto por procedimiento no es una lista de nodos
|
|
| 150. |
value missing for qualifier in pattern
|
|
| 2007-06-14 |
valor perdido para característica en modelo
|
|
| 152. |
bad value %1 for %2 qualifier in pattern
|
|
| 2007-05-11 |
%1 es un valor erróneo para la característica %2 en modelo
|
|
| 153. |
repeat qualifier not allowed inside children qualifier
|
|
| 2007-06-14 |
no se permite característica repetida dentro de característica hijo
|
|
| 171. |
no current language
|
|
| 2007-06-14 |
no existe el idioma actual
|
|
| 177. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters
|
|
| 2007-05-11 |
argumento %2 para primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es una lista de caracteres
|
|
| 188. |
added value for character property %1 already declared in same part
|
|
| 2007-05-11 |
valor añadido para la propiedad de carácter %1 ya declarado en el mismo lugar
|
|
| 190. |
value returned by procedure was not a sosofo
|
|
| 2007-06-14 |
el valor devuelto por procedimiento no fue un sosofo
|
|
| 191. |
loop in specification of value of character property %1
|
|
| 2007-06-16 |
bucle en la especificación de valor de la propiedad de carácter %1
|
|
| 197. |
feature %1 only partially supported
|
|
| 2010-08-30 |
característica %1 sólo parcialmente soportada
|
|
| 204. |
%1 not an SGML property set module
|
|
| 2007-04-08 |
%1 no es un módulo de configuración adecuado SGML
|
|
| 205. |
Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for character %1
|
|
| 2007-07-30 |
La función para la caracteristica char-map devolvió objeto sin caracteres %2 para carácter %1
|
|
| 206. |
value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or the value "#f"
|
|
| 2007-07-14 |
valor de tipo incorrecto para la propiedad %1: %2 no es un identificador público del valor "#f"
|
|
| 207. |
variable %1 occurs more than once in bindings
|
|
| 2007-07-14 |
la variable %1 ocurre más de una vez en las uniones
|
|
| 210. |
remove: makes no sense with class:
|
|
| 2007-05-21 |
eliminar: no tiene sentido con la clase:
|
|
| 211. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec
|
|
| 2007-10-29 |
argumento %2 para la primitiva %1 de tipo incorrecto: %3 no es una especificación subgrove
|
|
| 219. |
flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo los objetos de flujo inline son aceptados
|
|
| 220. |
flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo los objetos de flujo de pantalla son aceptados
|
|
| 221. |
flow object not accepted by port; only display or inline flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo los objetos de pantalla o inline son aceptados
|
|
| 222. |
flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-break flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
Objeto de flujo no aceptado en un párrafo; sólo se aceptan los objetos de flujo inline, de pantalla o paragraph-break
|
|
| 2007-04-08 |
Objeto de flujo no aceptado en el párrafo; solo se aceptan los objetos de flujo inline, de pantalla o paragraph-break
|
|
| 223. |
a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as children
|
|
| 2010-08-30 |
un objeto de flujo lado-a-lado sólo acepta objetos de flujo elemento-lado-a-lado como hijos
|
|
| 2007-06-14 |
un objeto de flujo lado-a-lado solo acepta objetos de flujo elemento-lado-a-lado como hijos
|
|
| 224. |
flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
flujo de objeto no aceptado por el puerto: sólo los objetos math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow son aceptados
|
|
| 225. |
flow object not accepted by port; must be grid-cell
|
|
| 2007-07-14 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto; debe ser rejilla-celda
|
|
| 226. |
flow object not accepted by port; only a single character flow object accepted
|
|
| 2010-08-30 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto; sólo se aceptan objetos de flujo con un solo carácter
|
|
| 2007-07-20 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto; solo se aceptan objetos de flujo con un solo carácter
|
|
| 227. |
flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects are allowed
|
|
| 2010-08-30 |
flujo de objeto no aceptado por el puerto; en una tabla, sólo algunos objetos de flujo de partes de tabla o de partes de columna seguidos de objetos de flujo de tabla o de columna son permitidos
|
|
| 228. |
flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
Objeto de flujo no aceptado por el puerto, sólo se aceptan los objetos de flujo fila-tabla o celda-tabla
|
|
| 2007-05-04 |
Objeto de flujo no aceptado por el puerto, solo se aceptan los objetos de flujo fila-tabla o celda-tabla
|
|
| 229. |
flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects allowd
|
|
| 2010-08-30 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto: sólo se aceptan objetos tabla-columna seguidos de tabla-fila o tabla-celda
|
|
| 2007-08-27 |
objeto de flujo no aceptado por el puerto: solo se aceptan objetos tabla-columna seguidos de tabla-fila o tabla-celda
|
|
| 230. |
flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted
|
|
| 2010-08-30 |
objeto de flujo no aceptado por puerto: sólo se aceptan objetos de flujo tabla-celda
|
|
| 2007-05-11 |
objeto de flujo no aceptado por puerto: solo se aceptan objetos de flujo tabla-celda
|
|
