Translations by Martin Albisetti
Martin Albisetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
TeX backend does not currently support HyTime linkends
|
|
| 2007-03-17 |
El "Backend" de TeX no soporta actualmente linkends HyTime
|
|
| 27. |
Pretend that %1 appeared in the specification.
|
|
| 2007-03-17 |
Hacer de cuenta que %1 apareció en la especificación.
|
|
| 41. |
unknown #! named constant %1
|
|
| 2007-03-17 |
#! desconocido llamado constante %1
|
|
| 55. |
bad form %1 in mode group
|
|
| 2007-04-04 |
formulario erróneo %1 en el grupo de modo
|
|
| 58. |
loop in specification of value of %1
|
|
| 2007-03-20 |
bucle en especificación del valor de %1
|
|
| 60. |
loop in specification of value of unit %1
|
|
| 2007-03-20 |
bucle en especificación del valor de la unidad %1
|
|
| 62. |
unit %1 already defined in same part
|
|
| 2007-03-20 |
la unidad %1 ya está definida en la misma parte
|
|
| 65. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
|
|
| 2007-03-20 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es booleano
|
|
| 66. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
|
|
| 2007-03-20 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un par
|
|
| 67. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una lista
|
|
| 68. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un símbolo
|
|
| 69. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una cadena
|
|
| 70. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una cadena o símbolo
|
|
| 71. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un carboncillo
|
|
| 72. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una cadena temporal ISO8601
|
|
| 73. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un estilo
|
|
| 74. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un numero entero extacto
|
|
| 75. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una cantidad
|
|
| 76. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un espacio-color
|
|
| 77. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un número
|
|
| 78. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un sosofo
|
|
| 79. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un conjunto de un solo miembro opcional en la lista de nodos
|
|
| 80. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un conjunto de un solo miembro en la lista de nodos
|
|
| 81. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una lista de nodos
|
|
| 82. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una lista de nodos conocida
|
|
| 83. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una longitud o especificación de longitud
|
|
| 84. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec
|
|
| 2007-04-04 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es una cantidad o especificación de longitud
|
|
| 85. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
|
|
| 2007-03-20 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un número entero o el símbolo "forzar"
|
|
| 86. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
|
|
| 2007-03-20 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no esuna dirección
|
|
| 90. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un procedimiento
|
|
| 91. |
%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento %2 para el primitivo %1 es de un tipo erróneo: %3 no es un vector
|
|
| 93. |
initial value already declared for characteristic %1 in same part
|
|
| 2007-03-17 |
valor inicial ya declarado para la característica %1 en la misma parte
|
|
| 94. |
first declaration was here
|
|
| 2007-03-17 |
la primera declaración estaba aquí
|
|
| 95. |
%1 is not a valid keyword in a style expression
|
|
| 2007-03-17 |
%1 no es una palara-clave válida en una expresión de estilo
|
|
| 99. |
value for "label:" not a symbol
|
|
| 2007-03-20 |
valor para label:" no es un símbolo
|
|
| 100. |
no port for label %1
|
|
| 2007-03-20 |
no hay puerto para la etiqueta %1
|
|
| 103. |
invalid value for %1 characteristic
|
|
| 2007-03-17 |
valor invalido para la característica %1
|
|
| 108. |
%1
|
|
| 2007-03-17 |
%1
|
|
| 109. |
division by zero
|
|
| 2007-03-17 |
división por cero
|
|
| 110. |
procedure does not have %1 keyword argument
|
|
| 2007-03-17 |
el procedimiento no tiene un argumento de palabra-clave %1
|
|
| 111. |
argument not a keyword
|
|
| 2007-03-17 |
el argumento no es una palabra clave
|
|
| 112. |
specification document does not have the DSSSL architecture as a base architecture
|
|
| 2007-03-17 |
la especificación del documento no tiene la arquitectura DSSSL como arquitectura base
|
|
| 115. |
attempt to use current node when there is none
|
|
| 2007-04-04 |
intento de usar el nodo actual cuando este no existe
|
|
| 116. |
attempt to process node in illegal context
|
|
| 2007-03-20 |
intento de procesar el nodo en un contexto ilegal
|
|
| 117. |
radix must be 2, 8, 10 or 16
|
|
| 2007-03-20 |
Copy text
radix debe ser 2, 8, 10 o 16
|
|
| 118. |
this context requires a sosofo
|
|
| 2007-03-20 |
este contexto requiere un sosofo
|
|
| 119. |
this context requires a style object
|
|
| 2007-03-17 |
este contexto requiere un objeto de estilo
|
|
| 120. |
procedure can only be used in evaluation of characteristic value
|
|
| 2007-03-17 |
el procedimiento solo puede usase en la evaluación del valor de la característica
|
|
| 121. |
%1 color requires three arguments
|
|
| 2007-03-17 |
el color %1 requiere tres argumentos
|
|
| 122. |
arguments for %1 color must be numbers
|
|
| 2007-03-17 |
los argumentos para el color %1 deben ser números
|
|
