Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

110 of 384 results
1.
New snippet
Title of the snippets dialog for new snippets
Yeni parçacık
Translated by kulkke on 2011-08-08
Reviewed by Emir Yasin Sarı on 2011-08-12
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
2.
_Save snippet
Parçacığı _kaydet
Translated by kulkke on 2011-08-08
Reviewed by Emir Yasin Sarı on 2011-08-12
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
3.
Enter a new snippet for this button:
Bu buton için yeni bir parçacık atayın:
Translated by furkan ilbay on 2011-10-26
Reviewed by yasin özdemir on 2011-11-25
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
4.
_Button label:
_Düğme etiketi:
Translated and reviewed by Irmak Bıçakçıgil on 2011-07-17
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
5.
S_nippet:
_Parçacık:
Translated and reviewed by kulkke on 2011-10-26
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
6.
_System Language
_Sistem Dili
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2013-08-27
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
7.
Other _Languages
Diğer _Diller
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2013-08-27
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
8.
_Languages
_Diller
Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2013-08-27
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.

Ancak sistem, bundan sonra ekran kilidini açmak için Ekran Klavyesi kullanmaya yapılandırılmadı. Başka bir uygulama sistemi yapılandırmış olabilir.

Ekran kilidini açarken Ekran Klavyesi'nin görünmesi için sistemi tekrar yapılandırmak ister misiniz?
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-17
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.

Bununla beraber bu işlev sistem içinde etkisizdir.

Etkinleştirmek ister misiniz?
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-05-17
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet M. DEDE, Ali DEMİRTAŞ, Ali Devrim OĞUZ, Atilla Karaman, Can, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Egemen Özkan, Ercin Senturk, Eren Tantekin, EsatYuce, Eyüp DALAN, Fatih Dayioglu, Francesco Fumanti, Göktuğ Kayaalp, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Kılıç Köken, M. Mucahid ŞK, Mesut Muhammet Şahin, Mesut Yaver, Mustafa Yılmaz, Mücahit AYDINLIK, Onur İ., Orhan BALCI, Osman Coşkun, Rauf ÖZYURT, Rbbt, Samet Pilav, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, cexen, empax, fatih, fcrigormortis, furkan ilbay, hasanzeki, kodadiirem, kulkke, mandza, marmuta, mehmet ali mersin, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik.