Translations by M. Mucahid ŞK
M. Mucahid ŞK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-05-13 |
'{}' temasına erişim sağlanamıyor.
|
|
| 40. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-05-13 |
Otomatik görüntüleme için Gnome Erişebilirlik desteği aktif olmalıdır.
Onboard şimdi bu desteği aktifleştirebilir, ancak başarılı bir kullanım için oturumu sonlandırmanızı ve tekrar giriş yapmanızı öneririz.
Erişebilirlik desteği şimdi aktifleştirilsin mi?
|
|
| 2012-05-13 |
Otomatik görüntüleme için Gnome Erişebilirlik desteği aktif olmalıdır.
Onboard şimdi bu desteği aktifleştirebilir, ancak başarılı bir kullanım için oturumu sonlandırmanız ve tekrar giriş yapmanızı öneririz.
Erişebilirlik desteği şimdi aktifleştirilsin mi?
|
|
| 41. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-05-13 |
'{filename}' adlı renk şeması mevcut değil
|
|
| 71. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-05-13 |
'{filename}' {description} bulunamadı
|
|
| 73. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-05-13 |
{paths} içerisinde varsayılan sistem değerleri aranıyor
|
|
| 2012-05-13 |
{paths} içerisinde varsaılan sistem değerleri aranıyor
|
|
| 74. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-05-13 |
Varsaılan sistem değerleri okunamadı.
|
|
| 75. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-05-13 |
Geçerli bir sistem değeri bulunamadı.
|
|
| 76. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-05-13 |
Varsayılan sistem değerleri {filename} içerisinden alınıyor
|
|
| 77. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-05-13 |
Bulunan geçerli sistem değeri: '[{}] {}={}'
|
|
| 97. |
Onboard Preferences
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi Tercihleri
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi Tercihleri
|
|
| 100. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-05-13 |
({}): {} sistem ayarı bulunamadı.
|
|
| 2012-05-13 |
({}): {} sistem ayarı bulunamadı.
|
|
| 105. |
Onboard layout files
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi arayüz dosyaları
|
|
| 109. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-05-13 |
Seçtiğiniz tema, Ekran Klavyesi'nin geçerli görünümü olarak kullanılsın mı?
|
|
| 110. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-05-13 |
Seçilen tema silinsin mi?
|
|
| 113. |
Gradient
|
|
| 2012-05-13 |
Yöntürevi
|
|
| 114. |
Dish
|
|
| 2012-05-13 |
Gösterge
|
|
| 115. |
Default
|
|
| 2012-05-13 |
Geçerli
|
|
| 118. |
Condensed
|
|
| 2012-05-13 |
Yoğun
|
|
| 120. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-05-13 |
Ubuntu Simgesi
|
|
| 123. |
Right
|
|
| 2012-05-13 |
Sağa
|
|
| 126. |
Activate
|
|
| 2012-05-13 |
Aktifleştir
|
|
| 127. |
Action:
|
|
| 2012-05-13 |
Hareket
|
|
| 129. |
Button
|
|
| 2012-05-13 |
Tuş
|
|
| 130. |
Press a button...
|
|
| 2012-05-13 |
Bir tuşa basın..
|
|
| 131. |
Press a key...
|
|
| 2012-05-13 |
Klavyeden bir tuşa basın..
|
|
| 164. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-05-13 |
Metin penceresi etkin olduğunda Ekran Klavyesi ile bütünleşik göster. Erişebilirlik desteği aktif olmalıdır.
|
|
| 165. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi'ni başlat _arkaplanda
|
|
| 166. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi'ni arkaplanda başlat
|
|
| 169. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-05-13 |
Durum öğesini göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi gizlensin veya görünsün.
|
|
| 170. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi arkaplanda çalışırken değişen _simge göster
|
|
| 171. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran Klavyesi arkaplanda çalışırken masaüstünde değişen bir simge göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi görünür olsun.
|
|
| 172. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2012-05-13 |
_Ekran parolası yazarken göster
|
|
| 173. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-05-13 |
Ekran parolasını yazmak istediğimde Ekran Klavyesi'ni aç; bu sayede Ekran Klavyesi, örneğin şifreli bir ekran koruyucudan çıkmak istediğinizde şifreyi yazmanız için aktif olacaktır.
|
|
| 175. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-05-13 |
keyboard's tuşları için ipuçları göster.
|
|
| 182. |
Show window _decoration
|
|
| 2012-05-13 |
Pencere _görselliğini etkinleştir.
|
|
| 184. |
Show always on visible _workspace
|
|
| 2012-05-13 |
Her zaman görünür _çalışma alanında göster
|
|
| 185. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-05-13 |
Klavye ve değişken simge geçişi için "Sticky"
|
|
| 186. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-05-13 |
Klavye ve değişken simge geçişi için "Yapışkan Tuş"
|
|
| 188. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-05-14 |
Ekran Klavyesi'ni tüm perncerelerden daima önde görünmesi için zorla.
|
|
| 195. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-05-14 |
Şeffaf klavye penceresi. Kullanmak için karışık efekleri aktifleştirin.
|
|
| 197. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2012-05-14 |
Şeffaf klavye arkaplanı
|
|
| 198. |
_No background
|
|
| 2012-05-14 |
Arkaplan _boş
|
|
| 199. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-05-14 |
Tuşlar arasındaki boşluklar aracılığıyla masaüstü göster.
|
|
| 201. |
Set _transparency to
|
|
| 2012-05-14 |
Şeffaflığı şöyle _ayarla
|
|
| 202. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-05-14 |
Gizlenen şeffaflığı etkinleştir. Kullanmak için karışık efekleri aktifleştirin.
|
|
| 203. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-05-14 |
İmleç Ekran Klavyesi'den uzaklaşınca şeffaflaştır. Kullanmak için karışık efekleri aktifleştirin.
|
|
