Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard options
|
|
| 2013-01-11 |
Klavye seçenekleri
|
|
| ~ |
Window management
|
|
| 2013-01-11 |
Pencere Yönetimi
|
|
| ~ |
Double-click to lock
|
|
| 2013-01-11 |
Kilitlemek için çift-tıklayın
|
|
| ~ |
Lock
|
|
| 2013-01-11 |
Kilitle
|
|
| 20. |
Must be an integer number
|
|
| 2011-07-13 |
Bir tam sayı olmalı
|
|
| 36. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' düzeni yok
|
|
| 37. |
theme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' teması yok
|
|
| 41. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' renk şeması yok
|
|
| 50. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-03-01 |
_İlerleme aralığı:
|
|
| 51. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-03-01 |
_Geri dönüş aralığı:
|
|
| 54. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2012-03-01 |
Geri dönüş _adımları:
|
|
| 58. |
Profiles
|
|
| 2012-03-01 |
Profiller
|
|
| 60. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-03-01 |
_Bu aygıtı sadece tarama için kullan
|
|
| 69. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-03-01 |
{description} '{filename}' henüz bulunamadı, varsayılan yollar tekrar deneniyor
|
|
| 70. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-03-01 |
'{filename}' saptanamadı, bunun yerine öntanımlı {description} yükleniyor
|
|
| 71. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-03-01 |
ption} '{filename}' bulma işlemi başarısız
|
|
| 72. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-03-01 |
{description} '{filepath}' bulundu.
|
|
| 73. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-03-01 |
{paths} içerisindeki sistem öntanımlıları aranıyor
|
|
| 82. |
Top
|
|
| 2013-01-11 |
Üst
|
|
| 83. |
Bottom
|
|
| 2013-01-11 |
Alt
|
|
| 98. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-02-08 |
Klasör düzenini açacak bir dosya yöneticisi yok
|
|
| 101. |
None
|
|
| 2012-03-01 |
Hiçbiri
|
|
| 102. |
Corners only
|
|
| 2012-03-01 |
Sadece köşeler
|
|
| 103. |
All corners and edges
|
|
| 2012-03-01 |
Tüm köşeler ve kenarlar
|
|
| 112. |
Flat
|
|
| 2011-07-13 |
Düz
|
|
| 116. |
Bold
|
|
| 2011-07-13 |
Kalın
|
|
| 117. |
Italic
|
|
| 2011-07-13 |
İtalik
|
|
| 119. |
|
|
| 2011-07-13 |
|
|
| 122. |
Left
|
|
| 2012-03-01 |
Sol
|
|
| 123. |
Right
|
|
| 2012-03-01 |
Sağ
|
|
| 124. |
Up
|
|
| 2012-03-01 |
Yukarı
|
|
| 125. |
Down
|
|
| 2012-03-01 |
Aşağı
|
|
| 126. |
Activate
|
|
| 2012-03-01 |
Etkinleştir
|
|
| 127. |
Action:
|
|
| 2012-03-01 |
Eylem:
|
|
| 128. |
Disabled
|
|
| 2012-03-01 |
Etkisizleştirildi
|
|
| 129. |
Button
|
|
| 2012-03-01 |
Düğme
|
|
| 130. |
Press a button...
|
|
| 2012-03-01 |
Bir düğmeye bas...
|
|
| 2012-03-01 |
Bir düğmeye bas...
|
|
| 131. |
Press a key...
|
|
| 2012-03-01 |
Bir tuşa bas...
|
|
| 2012-03-01 |
Bir tuşa bas...
|
|
| 145. |
1
|
|
| 2013-01-11 |
1
|
|
| 146. |
AT-SPI
|
|
| 2013-01-11 |
AT-SPI
|
|
| 151. |
Snippets
|
|
| 2010-02-21 |
Kod Parçacıkları
|
|
| 162. |
column
|
|
| 2013-01-11 |
sütun
|
|
| 194. |
Wind_ow:
|
|
| 2012-03-01 |
Penc_ere:
|
|
| 196. |
_Background:
|
|
| 2012-03-01 |
_Artalan:
|
|
| 198. |
_No background
|
|
| 2011-11-27 |
Artalan _yok
|
|
| 212. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-11-27 |
Temayı _kişiselleştir
|
|
| 213. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-03-01 |
_Sistem temasını kullan
|
|
| 237. |
Advanced
|
|
| 2013-01-11 |
Gelişmiş
|
|
