Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Enter a new snippet for this button:
|
|
| 2012-04-13 |
新しいスニペットを入力するボタン:
|
|
| 4. |
_Button label:
|
|
| 2012-04-13 |
ボタンラベル(_B):
|
|
| 5. |
S_nippet:
|
|
| 2012-04-13 |
スニペット(_N)
|
|
| 47. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-04-18 |
停止するまでにスキャナーがキーボードを走査する回数です。
|
|
| 2012-04-13 | ||
| 48. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-04-18 |
スイッチが押されている時のみステップ(_O)
|
|
| 2012-04-13 | ||
| 49. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2012-04-18 |
スイッチが押されている時のみハイライトを移動
|
|
| 51. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2012-04-18 |
さかのぼる間隔(_B):
|
|
| 52. |
The time the scanner rests on a key while progressing forward. (in seconds)
|
|
| 2012-04-18 |
キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）
|
|
| 53. |
The time the scanner rests on a key while moving backwards. (in seconds)
|
|
| 2012-04-18 |
キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）
|
|
| 54. |
Backtrack _steps:
|
|
| 2012-04-18 |
さかのぼるステップ(_S):
|
|
| 56. |
_Alternate switch actions
|
|
| 2012-04-18 |
拡張スイッチアクション(_A)
|
|
| 58. |
Profiles
|
|
| 2012-04-18 |
プロファイル
|
|
| 67. |
Atspi unavailable, auto-hide won't be available
|
|
| 2012-04-18 |
Atspiが利用できないため、「自動的に隠す」は機能しません。
|
|
| 91. |
Settings
|
|
| 2007-03-18 |
設定
|
|
| 101. |
None
|
|
| 2012-04-18 |
None
|
|
| 104. |
Add Layout
|
|
| 2012-04-18 |
レイアウトの追加
|
|
| 112. |
Flat
|
|
| 2011-09-29 |
フラット
|
|
| 118. |
Condensed
|
|
| 2012-04-18 |
Condensed
|
|
| 120. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2012-04-18 |
Ubuntu ロゴ
|
|
| 121. |
Step
|
|
| 2012-04-18 |
ステップ
|
|
| 122. |
Left
|
|
| 2012-04-18 |
左
|
|
| 123. |
Right
|
|
| 2012-04-18 |
右
|
|
| 124. |
Up
|
|
| 2012-04-18 |
上
|
|
| 125. |
Down
|
|
| 2012-04-18 |
下
|
|
| 126. |
Activate
|
|
| 2012-04-18 |
アクティブ化
|
|
| 127. |
Action:
|
|
| 2012-04-18 |
アクション:
|
|
| 128. |
Disabled
|
|
| 2012-04-18 |
非アクティブ
|
|
| 129. |
Button
|
|
| 2012-04-18 |
ボタン
|
|
| 131. |
Press a key...
|
|
| 2012-04-18 |
キーを押してください...
|
|
| 180. |
_Settings
|
|
| 2007-03-18 |
設定(_S)
|
|
| 208. |
_Frame resize handles:
|
|
| 2012-04-13 |
フレームのリサイズの取り扱い(_F):
|
|
| 209. |
Resize Protection
|
|
| 2012-04-18 |
リサイズ抑制
|
|
| 2012-04-13 | ||
| 214. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-04-18 |
システムテーマごとに、最後に使われたOnboardのテーマを保存します。
|
|
| 2012-04-13 | ||
| 259. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-04-18 |
Onboardの実行中は、システムが提供するHover Clickウインドウを隠してください。
|
|
| 299. |
Double click
|
|
| 2012-04-18 |
ダブルクリック
|
|
| 303. |
Esc
|
|
| 2012-04-18 |
Esc
|
|
| 305. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-04-13 |
ナンバーブロックとファンクションキー
|
|
| 318. |
Preferences
|
|
| 2012-04-18 |
設定
|
|
| 320. |
Quit
|
|
| 2012-04-18 |
終了する
|
|
| 322. |
Right click
|
|
| 2012-04-18 |
右クリック
|
|
| 324. |
Space
|
|
| 2012-04-18 |
Space
|
|
| 328. |
Umbrella
|
|
| 2013-10-09 |
傘（Umbrella）
|
|
| 376. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-04-13 |
テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません
|
|
