Translations by Aleksi Kinnunen
Aleksi Kinnunen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2013-08-31 |
OnOnboard on määritetty ilmestymään, kun tietokoneen lukitus halutaan avata salasanasuojatusta lukitusnäkymästä.
Tämä toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.
Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?
|
|
| 41. |
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
| 2012-04-15 |
väriteema "{filename}" ei ole olemassa
|
|
| 82. |
Top
|
|
| 2013-08-31 |
Yläosa
|
|
| 83. |
Bottom
|
|
| 2013-08-31 |
Alaosa
|
|
| 84. |
Docking settings
|
|
| 2013-08-31 |
Kiinnitysasetukset
|
|
| 90. |
Dock to screen edge:
|
|
| 2013-08-31 |
Valitse kiinnitysreuna:
|
|
| 105. |
Onboard layout files
|
|
| 2011-09-25 |
Onboardin asettelutiedostot
|
|
| 107. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2011-10-28 |
Anna uudelle teemalle nimi:
|
|
| 110. |
Delete selected theme?
|
|
| 2011-10-28 |
Poistetaanko valitut teemat?
|
|
| 116. |
Bold
|
|
| 2011-09-25 |
Lihavoi
|
|
| 117. |
Italic
|
|
| 2011-09-25 |
Kursivoi
|
|
| 131. |
Press a key...
|
|
| 2012-04-15 |
Paina näppäintä...
|
|
| 150. |
Theme
|
|
| 2011-10-28 |
Teema
|
|
| 153. |
Typing Assistance
|
|
| 2013-08-31 |
Oikoluku
|
|
| 163. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2012-04-15 |
_Näytä automaattisesti kirjoittaessa
|
|
| 164. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn toimiakseen.
|
|
| 167. |
Show/Hide options
|
|
| 2013-08-31 |
Näyttöasetukset
|
|
| 169. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2012-04-15 |
Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean näyttämisen ja piilottamisen.
|
|
| 171. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on piilotettu. Kuvakkeen napsauttaminen avaa Onboardin.
|
|
| 172. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2013-08-31 |
Näytä _lukitusnäkymässä
|
|
| 173. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan kirjoittamisen näytön lukituksen poistamiseksi.
|
|
| 175. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.
|
|
| 176. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.
|
|
| 177. |
Desktop Integration
|
|
| 2013-08-31 |
Työpöytäintegrointi
|
|
| 183. |
Show window caption and frame.
|
|
| 2012-04-15 |
Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset.
|
|
| 186. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-15 |
Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa.
|
|
| 188. |
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
| 2012-04-15 |
Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena.
|
|
| 195. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2012-04-15 |
Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.
|
|
| 2012-04-15 |
Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Vaatii oikean läpinäkyvyyden löytämistä.
|
|
| 199. |
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
| 2012-04-15 |
Näppäinten välissä ei ole mitään.
|
|
| 202. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2012-04-15 |
Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.
|
|
| 2012-04-15 |
Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Vaatii oikean läpinäkyvyyden löytämistä.
|
|
| 203. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2012-04-15 |
Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.
|
|
| 204. |
after
|
|
| 2012-04-15 |
kun on kulunut
|
|
| 205. |
Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
|
|
| 2012-04-15 |
Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön.
|
|
| 207. |
When Inactive
|
|
| 2012-04-15 |
Käyttämättömyysasetukset
|
|
| 212. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-28 |
M_uokkaa teemaa
|
|
| 247. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-08-31 |
Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti
|
|
| 251. |
Auto-correction
|
|
| 2013-08-31 |
Virheenkorjaus
|
|
| 267. |
Color Sche_me
|
|
| 2012-04-15 |
Väritee_ma
|
|
| 270. |
_Style:
|
|
| 2011-10-28 |
_Tyyli:
|
|
| 271. |
R_oundness:
|
|
| 2012-04-15 |
P_yöreys:
|
|
| 274. |
Key Style
|
|
| 2011-10-28 |
Näppäinten tyyli
|
|
| 275. |
_Key:
|
|
| 2012-04-15 |
_Näppäin:
|
|
| 282. |
_Attributes:
|
|
| 2012-04-15 |
_Ominaisuudet:
|
|
| 284. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-04-15 |
R_iippumaton koko
|
|
| 2012-04-15 |
Riippumaton koko
|
|
| 285. |
_Super key:
|
|
| 2012-04-15 |
_Super-näppäin:
|
|
| 286. |
Label Override
|
|
| 2012-04-15 |
Poikkeukset
|
|
| 293. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-04-15 |
Aakkosellinen näppäimistö
|
|
