Translations by Víctor Sánchez
Víctor Sánchez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
key-repeat
|
|
| 2013-08-29 |
repetición de tecla
|
|
| 155. |
latch, then lock
|
|
| 2013-08-29 |
asegurar y bloquear después
|
|
| 157. |
latch only
|
|
| 2013-08-29 |
sólo asegurar
|
|
| 158. |
lock only
|
|
| 2013-08-29 |
sólo bloquear
|
|
| 160. |
single-touch
|
|
| 2013-08-29 |
un solo toque
|
|
| 161. |
multi-touch
|
|
| 2013-08-29 |
multitoque
|
|
| 219. |
Play click sound on keypress.
|
|
| 2013-08-29 |
Reproducir sonido de pulsación de tecla al pulsar las teclas.
|
|
| 220. |
Key-press Feedback
|
|
| 2013-08-29 |
Realimentación durante la pulsación de teclas
|
|
| 224. |
_Long press action:
|
|
| 2013-08-29 |
Acción después de una pulsación _Larga:
|
|
| 225. |
Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
|
|
| 2013-08-29 |
Elija entre la repetición de tecla o los menús de pulsación larga. Esto afecta principalmente a las teclas alfanuméricas.
|
|
| 229. |
Modifier auto-release delay:
|
|
| 2013-08-29 |
Retraso del modificador de liberación automática:
|
|
| 241. |
Check spelling of the word at or before the cursor.
|
|
| 2013-08-29 |
Verificar la ortografía de la palabra en la posición actual del cursor o antes de éste.
|
|
| 242. |
_Learn from typed text
|
|
| 2013-08-29 |
_Aprender a partir del texto escrito
|
|
| 243. |
Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
|
|
| 2013-08-29 |
Recordar las palabras nuevas y su frecuencia de aparición para mejorar las sugerencias en el futuro.
|
|
| 244. |
Insert word _separators
|
|
| 2013-08-29 |
Insertar _separadores de palabras
|
|
| 245. |
Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
|
|
| 2013-08-29 |
Añadir o eliminar espacios al insertar sugerencias de palabras seguidas de signos de puntuación.
|
|
| 247. |
Auto-capitalize while typing
|
|
| 2013-08-29 |
Convertir automáticamente a mayúsculas mientras se escribe
|
|
| 248. |
Automatically capitalize sentence begins and name words.
|
|
| 2013-08-29 |
Convertir automáticamente a mayúsculas la primera letra de cada palabra.
|
|
| 252. |
The spell check engine to use.
|
|
| 2013-08-29 |
El corrector ortográfico a utilizar.
|
|
| 332. |
Skull and crossbones
|
|
| 2013-08-29 |
Bandera pirata
|
|
| 333. |
Radioactive sign
|
|
| 2013-08-29 |
Símbolo de radioactividad
|
|
| 336. |
Frowning face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara con el ceño fruncido
|
|
| 2013-08-29 |
Ceño fruncido
|
|
| 342. |
White heart suit
|
|
| 2013-08-29 |
Corazón blanco
|
|
| 343. |
White diamond suit
|
|
| 2013-08-29 |
Diamante blanco
|
|
| 344. |
White spade suit
|
|
| 2013-08-29 |
Pica blanca
|
|
| 345. |
White club suit
|
|
| 2013-08-29 |
Trébol blanco
|
|
| 346. |
Beamed eighth note
|
|
| 2013-08-29 |
Octavas musicales
|
|
| 348. |
Victory hand
|
|
| 2013-08-29 |
Signo de la victoria
|
|
| 2013-08-29 |
Sígno de la victoria
|
|
| 349. |
Writing hand
|
|
| 2013-08-29 |
Signo de escritura
|
|
| 350. |
Smiling face with open mouth and smiling eyes
|
|
| 2013-08-29 |
Cara sonriente con la boca abierta y ojos sonrientes
|
|
| 351. |
Smiling face with halo
|
|
| 2013-08-29 |
Cara sonriente con aureola
|
|
| 352. |
Smiling face with horns
|
|
| 2013-08-29 |
Cara sonriente con cuernos
|
|
| 353. |
Winking face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara guiñando un ojo
|
|
| 354. |
Smiling face with smiling eyes
|
|
| 2013-08-29 |
Cara sonriente con ojos sonrientes
|
|
| 355. |
Face savouring delicious food
|
|
| 2013-08-29 |
Cara relamiéndose
|
|
| 356. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2013-08-29 |
Cara con ojos en forma de corazón
|
|
| 357. |
Smiling face with sunglasses
|
|
| 2013-08-29 |
Cara con gafas de sol
|
|
| 358. |
Smirking face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara con sonrisa de superioridad
|
|
| 359. |
Neutral face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara neutral
|
|
| 360. |
Unamused face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara aburrida
|
|
| 361. |
Confounded face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara frustrada
|
|
| 362. |
Face throwing a kiss
|
|
| 2013-08-29 |
Cara mandando un beso
|
|
| 363. |
Kissing face with closed eyes
|
|
| 2013-08-29 |
Cara besando con los ojos cerrados
|
|
| 364. |
Face with stuck-out tongue and winking eye
|
|
| 2013-08-29 |
Cara con la lengua fuera y guiñando un ojo
|
|
| 365. |
Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
|
|
| 2013-08-29 |
Car a con la lengua fuera y con los ojos cerrados
|
|
| 366. |
Disappointed face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara de decepción
|
|
| 367. |
Angry face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara enfadada
|
|
| 368. |
Pouting face
|
|
| 2013-08-29 |
Cara enojada
|
|
