Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2017-12-06 |
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desbloquejar la pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.
Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desbloquejar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació hagi configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.
Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloquegi la pantalla?
|
|
| 20. |
Must be an integer number
|
|
| 2017-12-06 |
Ha de ser un nombre enter
|
|
| 31. |
Allow multiple Onboard instances
|
|
| 2017-12-30 |
Permet diverses instàncies de l'Onboard
|
|
| 2017-04-06 |
Permet múltiples instàncies de l'Onboard
|
|
| 2017-04-06 |
Permet múltiples instàncies de l'Onboard
|
|
| 32. |
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 2017-12-06 |
Sobreescriu l'autodetecció i selecciona manualment el compositor
COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter}
|
|
| 33. |
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
| 2017-12-06 |
Errada silenciosa en iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p. ex. GNOME per a GNOME Shell.
|
|
| 35. |
failed to migrate user directory.
|
|
| 2017-04-06 |
no s'ha pogut migrar el directori d'usuari.
|
|
| 40. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2017-12-06 |
Per activar la visualització automàtica cal Gnome Accessibility.
L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que sortiu i torneu a entrar per obtenir tot el potencial.
Voleu activar ara l'accessibilitat?
|
|
| 49. |
Progress the highlight only while the switch is held down.
|
|
| 2017-04-06 |
Progressa sobre el ressaltat sols quan el commutador és premut.
|
|
| 51. |
_Backtrack interval:
|
|
| 2017-04-06 |
Interval de _retrocés:
|
|
| 55. |
The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
|
|
| 2017-12-06 |
El nombre de tecles que l'escàner retrocedeix abans de tornar a avançar.
|
|
| 64. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2017-12-06 |
Sobreexploració crítica per a 1 commutador
|
|
| 85. |
Shrink workarea
|
|
| 2017-12-06 |
Disminueix l'àrea de treball
|
|
| 86. |
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
| 2017-04-06 |
Disminueix l'espai disponible per a les finestres maximitzades.
|
|
| 2017-04-06 |
Disminueix l'espai disponible per a les finestres maximitzades
|
|
| 87. |
Expand on landscape screens
|
|
| 2017-12-06 |
Expandeix en la vista horitzontal
|
|
| 89. |
Expand on portrait screens
|
|
| 2017-12-06 |
Expandeix en la vista vertical
|
|
| 163. |
_Auto-show when editing text
|
|
| 2017-12-06 |
Visualització _automàtica quan editeu text
|
|
| 167. |
Show/Hide options
|
|
| 2018-05-04 |
Opcions de visualització o ocultació
|
|
| 172. |
Show when _unlocking the screen
|
|
| 2017-12-06 |
Mostra quan es _desbloquegi la pantalla
|
|
| 192. |
Floating Window Options
|
|
| 2017-12-06 |
Opcions de la finestra flotant
|
|
| 193. |
Window options
|
|
| 2017-12-06 |
Opcions de la finestra
|
|
| 209. |
Resize Protection
|
|
| 2017-12-06 |
Protecció de redimensionament
|
|
| 216. |
Show label popups
|
|
| 2017-12-06 |
Mostra els elements emergents de les etiquetes
|
|
| 217. |
Show label popups above pressed keys.
|
|
| 2017-12-06 |
Mostra els elements emergents de les etiquetes sobre les tecles premudes.
|
|
| 235. |
Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
|
|
| 2017-04-06 |
Escolliu «Xinput» per a una escriptura més fiable amb seleccions emergents. L'opció «GTK» ofereix millor compatibilitat, però l'escriptura pot fallar en presència de captures de punter, per exemple amb finestres emergents.
|
|
| 238. |
Show _suggestions
|
|
| 2018-05-04 |
Mostra els _suggeriments
|
|
| 240. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2018-05-04 |
Mostra els suggeriments ortogràfics
|
|
| 271. |
R_oundness:
|
|
| 2017-04-06 |
Arr_odoniment:
|
|
| 273. |
B_order width:
|
|
| 2017-04-06 |
Amplada de la v_ora:
|
|
| 285. |
_Super key:
|
|
| 2017-04-06 |
Tecla _Súper:
|
|
| 370. |
Persevering face
|
|
| 2017-12-06 |
Cara perseverant
|
|
| 384. |
Change Onboard settings
|
|
| 2017-12-06 |
Canvieu els paràmetres de l'Onboard
|
|
