Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.99 series template onboard.

110 of 384 results
1.
New snippet
Title of the snippets dialog for new snippets
Новы фрагмент
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
2.
_Save snippet
_Захаваць фрагмент
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
3.
Enter a new snippet for this button:
Калі ласка, увядзіце новы фрагмент для дадзенай кнопкі:
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
4.
_Button label:
_Метка кнопкі:
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1627
5.
S_nippet:
Ф_рагмент:
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1631
6.
_System Language
(no translation yet)
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1478
7.
Other _Languages
(no translation yet)
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1801
8.
_Languages
(no translation yet)
Located in ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
9.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.

Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard прыстасавана на з'яўленне разам з дыялогам разблакавання экрана, напрыклад, для абыходу аховы экрана, што абаронены паролем.

Тым не менш, сістэма не наладжана на выкарыстанне Onboard для разблакавання экрана. Магчымая прычына ў іншай праграме, наладжанай на выкананне задачы.

Змяніць параметры сістэмы і выкарыстоўваць Onboard пры разблакаванні экрана?
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:429
10.
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.

However this function is disabled in the system.

Would you like to activate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onboard наладжана на з'яўленне на экране зняцця блакіроўкі, напрыклад абароненай паролем экраннай застаўкі, аднак дадзеная функцыя адключаная на Вашай сістэме.

Ці хочаце Вы зноў яе задзейнічаць ?
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2011-11-02
Located in ../Onboard/OnboardGtk.py:448
110 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Soltan Dzmitry, marmuta.